Chronologie des
 Deutsch-Französischen Vereins Owingen
 und der
 Jumelage Owingen - Coudoux

       
1984 Februar Die Gemeindepartnerschaft wird in Coudoux von privater Seite angeregt.
Eine 5-köpfige Delegation führt erste Gespräche mit Bürgermeister Karl-Friedrich Reiner in Owingen.		  
  6. April Bürgermeister Lacreusette lädt die Gemeinde Owingen zum "Carnaval" nach Coudoux ein.
11 Personen machen sich auf den Weg in die Provence.

 
  14. September Zum Fest "Saint Michel" kommen die Owinger bereits mit 36 Personen.
Zwei davon landen mit dem Motorsegler in Aix-en-Provence.

 
       
1985 8. Februar 55 Besucher aus Coudoux feiern Fastnacht in Owingen.  
Juni  Gaby und Paul Chabas gründen in Coudoux ein "Komitee für die deutsch-französische Freundschaft".
1. November Mehr als 50 Fußball- und Tennisspieler sind zu Gast beim SOB (Sportfreunde Owingen-Billafingen).
       
1986 13. April  42 Owinger feiern "Carnaval" in Coudoux. Die Bürgermeister Jean Lacreusette und Karl-Friedrich Reiner unterzeichnen einen Freundschaftsvertrag zwischen Owingen und Coudoux.  
  3. Dezember  Gründung des Komitees für die Freundschaft "Owingen-Coudoux". Der Vorstand besteht aus Helga Molge, Norbert Nolte, Albin Barth und Ursula Krimmer.  
       
1987 2. Mai  Jean Lacreusette und das Komitee aus Coudoux (10 Personen) sind Gäste in Owingen. Am 2. Mai wird im Billafinger Rathaus der Freundschaftsvertrag vom Vorjahr bestätigt.  
  Juni  55 Franzosen kommen zum Deutsch-Französischen Liederabend in die Owinger Festhalle. Der "Chorale de Coudoux" und der Gesangverein "Liederkranz" gestalten ein gemeinsames Konzert.  
  11. September 10 Mitglieder vom Owinger Komitee sind in Coudoux.
Ausflug nach "Saintes Maries" und in die Camargue.		  
  November  Bürgermeister Lacreusette und eine kleine Gruppe kommen zur Einweihung der Kläranlage Taisersdorf.  
       
1988 Mai  58 Personen aus Owingen fahren nach Coudoux. Dort geben der Gesangverein "Liederkranz" und der "Chorale Coudoux" ein gemeinsames Konzert.  
  August  Das Komitee aus Coudoux ist Gast beim Komitee in Owingen. Ausflüge auf die Insel Mainau und zum Schloß Hohenzollern.  
  November  Das Owinger Komitee besucht Coudoux. Fahrt ins Luberon, nach Gordes und zur "Fontaine de Vaucluse" sowie nach Marseille.  
       
1989 Februar  Zur Fasnacht kommen 50 Gäste aus Coudoux. Fasnachtsball mit der Folkloregruppe "Li Canesteleto" aus Coudoux in der Zunftstube der Owinger "Nebelspalter".
Zur Einweihung der Feuerwehrkaserne fährt eine Abordnung der Owinger Feuerwehr und des deutsch-französischen Komitees nach Coudoux .
  Juni  Zum 100jährigen Jubiläum der Feuerwehr kommen Feuerwehrleute und Gemeinderäte aus Coudoux.
In Coudoux feiert man das "Bicentenaire de la Révolution Francaise" mit großem Feuerwerk. Die Bürgermeister Reiner und Lacreusette pflanzen in Coudoux einen von Owingen gestifteten Friedensbaum.
  9. - 22. Juli 10 Kinder und 3 Begleiter verbringen zwei Wochen Ferien in Owingen.
  1. November 9 Kinder und 3 Erwachsene verbringen die Herbstferien in Coudoux.
  13. November Gründung des "Deutsch-Französischen Vereins Owingen e.V."
Der Vorstand besteht aus Helga Molge (Präsidentin), Dr. Peter von Schreckenstein (Vizepräsident), Peter Molge (Schatzmeister), Rupert Keller (Schriftführer). Beiräte sind: Evelyne Henkel, Alain Jaulneau, Wolfgang Rauneker, Mechthild Rexroth und Erich Saum.
 

W. Rauneker, R.Keller, M.Rexroth, P.v.Schreckenstein, Helga & Peter Molge, Alain Jaulneau  
W. Rauneker, R.Keller, M.Rexroth, P.v.Schreckenstein, Helga & Peter Molge, Alain Jaulneau

 
       
1990 April  12 Kinder sind in den Osterferien in Owingen.  
  Pfingsten  8 Owinger Kinder sind für 4 Tage in Coudoux.  
  Juni 40 Owinger Bürger besuchen Coudoux aus Anlass der 40-jährigen Selbständigkeit. Bürgermeister Reiner übergibt als Gastgeschenk eine Parkbank.  
  August 15 Kinder aus Owingen verbringen 2 Wochen bei Familien in Coudoux.  
  November

 

 20 Männer der Freiwilligen Feuerwehr Owingen unter der Leitung von Kommandant Helmut Endres helfen bei der Beseitigung der grossen Waldbrandschäden in Coudoux.  
 

 
Freiwillige Feuerwehr Owingen in Coudoux

 
       
1991 Juni  Bürgermeister Jean Lacreusette überreicht zur Einweihung des neuen Rathauses ein Ölbild der Provence.  
  28. - 30. Juni Jumelage Teil I
163 Bürger und Bürgerinnen aus Owingen nehmen an den Feierlichkeiten der Jumelage in Coudoux teil.		  
 

 
Bürgermeister K.-F. Reiner und J. Lacreusette in Coudoux

  
  30. Aug. - 2. Sept.  Jumelage Teil II
Gegenbesuch von 150 Coudouxer Freunden. 3-tägiges Fest mit Festakt, Heimatabend, Schiffsausflug und Kunstmarkt. 		  
 

 
Bürgermeister K.-F. Reiner und J. Lacreusette in Owingen

  
  29. Oktober 7 Kinder und 4 Erwachsene sind 4 Tage in Coudoux.  
  14. November Generalversammlung.
Vorstand und Beiräte werden wiedergewählt (siehe 13. Nov. 1989).		  
  November Ein Dutzend Radfahrer aus Billafingen fahren nach Coudoux, um beim dortigen "Cyclo Club" als Mitglieder aufgenommen zu werden.  
       
1992 15. Januar  Ehrenmitglied Geistlicher Rat Ernst Zeiser stirbt in Billafingen  
  Februar 28 Franzosen kommen zur Fasnacht nach Owingen.  
  April 10 Kinder aus Owingen fahren in den Osterferien nach Coudoux.  
       
1993 Juni 

 

 Die "Harmonikafreunde Owingen" und weitere Bürger (zusammen 61 Personen) fahren zur Einweihung der Rathauserweiterung nach Coudoux.
Zum Jubiläum "Hundert Jahre Musikverein Owingen" kommen im gleichen Monat 30 Franzosen aus Coudoux.		  
  Juli  Zunächst fahren 7 Kinder und 2 Erwachsene für eine Woche nach Coudoux. Später kommen aus Coudoux ebenfalls 7 Kinder für eine Ferienwoche nach Owingen.  
  26. November Generalversammlung. Der Vorstand wird wiedergewählt. Beiräte sind: Erika Grundler, Barbara Haney, Evelyne Henkel, Alain Jaulneau, Wolfgang Rauneker und Mechthild Rexroth.  
       
1994 Februar Zur Fasnacht kommen 24 Coudouxer nach Owingen.  
  Juni 20 Musiker des "Musikvereins Owingen" sowie Mitglieder des DFVO fahren zu einem "Tag der Offen Tür" des Kinderheimes Coudoux nach Frankreich.   
       
1995 Februar  22 Franzosen kommen zur Fasnacht nach Owingen.  
  Oktober  Zum 10-jährigen Jubiläum des "Komitees für die deutsch-französische Freundschaft" fahren 58 Owinger nach Coudoux.  
  24. November 

 

 Generalversammlung. Es wird ein neuer Vorstand gewählt: Dr. Peter von Schreckenstein (Präsident), Eva Jaulneau (Vizepräsidentin), Werner Neumann (Schatzmeister), Rupert Keller (Schriftführer). Beiräte sind: Mechthild Rexroth, Erika Grundler, Barbara Haney, Evelyne Garnier-Henkel, Wolfgang Rauneker und Henning Kohlmann.  
 

 
W. Neumann, E. Jaulneau, P.v.Schreckenstein, R. Keller

 
       
1996 3. - 6. Mai

 

 5-jähriges Jubiläum der Partnerschaft Owingen-Coudoux
20 Coudouxer sind in Owingen, besuchen die Mainau, die Birnau und wandern durch den Aachtobel nach Hohenbodman. 		  
  10. - 17. August Je 7 deutsche und französische Jugendliche verbringen zusammen eine Woche in Owingen.  
  26. Okt. - 1. Nov. 7 Kinder fahren in den Herbstferien nach Coudoux.  
       
1997 17. - 20. Januar 22 Franzosen kommen zum Jubiläum "125 Jahre Owinger Fasnet".  
  21. Februar Erstes Muschelessen im Gasthof "Engel" in Owingen.  
  20. - 23. Juni Zur "Fête de la Musique" fahren 47 Owinger Musikanten und Bürger nach Coudoux.  
  28. November Generalversammlung.
 Dr. Peter von Schreckenstein (Präsident), Eva Jaulneau (Vizepräsidentin) und Werner Neumann (Schatzmeister) werden wiedergewählt.  Für Rupert Keller wird Catherine Nalbert-Kögler Schriftführerin. Beiräte sind: Mechthild Rexroth, Erika Grundler, Evelyne Garnier-Henkel, Irmgard Slama, Wolfgang Rauneker und Henning Kohlmann.		  
 

 
W. Neumann, E. Jaulneau, P.v.Schreckenstein, C. Nalbert-Kögler

 
       
1998 25. Oktober 10 Kinder fahren in den Herbstferien für eine Woche nach  Coudoux.  
  6. November 2. Muschelessen im Gasthof "Engel" in Owingen.  
       
1999 1. August 7 Kinder aus Coudoux sind für eine Woche in Owingen  
  9. Oktober 3 Coudouxer KünstlerInnen stellen beim Owinger Kunstmarkt ihre Werke vor.  
       
2000 16. März  Generalversammlung.
Es wird ein neuer Vorstand gewählt: Wolfgang Rauneker (Präsident) , Catherine Nalbert-Kögler (Vizepräsidentin), Werner Neumann (Schatzmeister), Brigitte Stegmann (Schriftführerin). Beiräte sind: Ingrid Barth, Angela Baum-Junghans, Karin Gerlach, Alain Jaulneau, Henning Kohlmann und Rosi Maywald-Steidle.		  
 


stehend: R. Maywald-Steidle, I. Barth, W. Rauneker, H. Kohlmann, A. Jaulneau, W. Neumann, K.Gerlach
sitzend: A. Baum-Junghans, B. Stegmann, C. Nalbert-Kögler

  
 

1. Juni

 

 50 Jahre selbständige Gemeinde Coudoux.
Zum Jubiläum unserer Partnergemeinde fahren mehr als 80 Owinger in die Provence. Der Musikverein Owingen unter der Leitung von Angela Schneider, die Trachtengruppe Alt-Owingen, der Radsportverein Billafingen und der Deutsch-Französische Verein Owingen tragen wesentlich zum Gelingen des Festes bei. Weitere Bilder ...		  
  24. November 3. Muschelessen im Gasthof "Engel".  
       
2001 9. März Generalversammlung im "Adler" Billafingen  
  24. - 27. Mai

 

 10 Jahre Jumelage Owingen-Coudoux
Zum Jubiläum der Partnerschaft mit Coudoux kommen 87 Franzosen mit dem neuen Bürgermeister Alain Bobille-Vaucher an der Spitze für 3 Tage nach Owingen.
Bei prächtigem Wetter genießen Gäste und Gastgeber am Freitag die Fahrt auf der Gunzo nach Stein am Rhein.		  
    Am Samstagmittag findet im Beisein beider Bürgermeister sowie Gemeinderepräsentanten beider Kommunen eine feierliche Gemeinderatssitzung statt.
Annemarie Lousson (Coudoux) wird für ihr Engagement mit der silbernen Ehrennadel der Gemeinde ausgezeichnet; Helga Molge wird ebenfalls geehrt. 		 
    Zum Abschluß des Besuchs treffen sich Deutsche und Franzosen zu einem festlichen  Abend mit Buffet und Tanz in der Turn- und Festhalle.

  30. November 4. Muschelessen im Gasthof "Engel".  
  7. Dezember

 

 Bürgermeister Alain Bobille-Vaucher und sein Stellvertreter René Bosch kommen aus Coudoux zur Verabschiedung von Bürgermeister Karl-Friedrich Reiner und überreichen als Gastgeschenk ein Ölgemälde des "Mont St. Victoire". Am Abend erstes Zusammentreffen mit dem neuen Bürgermeister von Owingen, Günther Former.  
       
2002 15. März

 

 Generalversammlung
 Wolfgang Rauneker (Präsident), Werner Neumann (Schatzmeister) und Brigitte Stegmann (Schriftführerin) werden einstimmig wiedergewählt; für Catherine Nalbert-Kögler wird Catherine Béchu einstimmig zur Vizepräsidentin gewählt.
Beiräte sind: Ingrid Barth, Angela Baum-Junghans, Karin Gerlach, Alain Jaulneau, Gisela Kohlmann und Uwe Steinmetz.		  
 


von links: C. Béchu, W. Rauneker, B. Stegmann, A. Jaulneau, K. Gerlach,
W. Neumann, I. Barth, A. Baum-Junghans, G. Kohlmann, U. Steinmetz

  
  5. Mai Frühjahrswanderung im Hegau

  20. - 23. Juni

 

 "Fête de la Musique" in Coudoux
60 Personen, darunter 20 Musiker der "Zäpfle-Bräss"-Band Billafingen, ein Dutzend Radsportler, Mitglieder des DFVO sowie Bürgermeister Günther Former und Frau Gertrud reisen für 3 Tage in die Provence um in Coudoux das Musikfest zu feiern. In Aix-en-Provence spielen die Musiker zum Auftakt der "Woche der Straßenmusik".

 
  27. Juli - 3. August

 

 11 Kinder und Jugendliche sowie 4 Erwachsene verbringen eine Ferienwoche in der Provence.

  27. November 5. Muschelessen im Gasthof "Engel" ~ 83 Teilnehmer  
       
2003 18. - 19. Januar

 

 Fest des Hl. Vincent in Coudoux
7 Owinger besuchen des Fest des Weins und der Olivenernte

  19. März Generalversammlung im "Engel" in Owingen

  29. März

 

 Zur Einweihung des neuen Feuerwehrhauses fahren 7 Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Owingen nach Coudoux.  
  26. Juli - 2. August

 

 7 Kinder und 3 Erwachsene kommen für eine Woche nach Owingen, wo sie bei Familien mit gleichaltrigen Kindern wohnen.

  28. November 6. traditionelles Muschelessen im Gasthof "Engel" - 63 Teilnehmer

       
2004 12. März

 

 Generalversammlung
Wolfgang Rauneker (Präsident), Catherine Béchu (Vizepräsidentin) und Werner Neumann (Schatzmeister) werden einstimmig wiedergewählt; für Brigitte Stegmann wird Hildegard Droste-Arndt einstimmig zur Schriftführerin gewählt.
Einstimmig wurden auch die 7 Beiräte gewählt: Ingrid Barth, Angela Baum-Junghans, Karin Gerlach, Eva Jaulneau, Gisela Kohlmann, Brigitte Stegmann und Uwe Steinmetz.		  

 
 


von links: E. Jaulneau, U. Steinmetz, B. Stegmann, H. Arndt, C. Béchu, W. Rauneker,
 A. Baum-Junghans, W. Neumann, K. Gerlach, I. Barth (nicht auf dem Bild: Gisela Kohlmann)

 
  16. Mai Frühjahrswanderung um den Hohenstoffeln

  31. Juli 8 Kinder und 2 Erwachsene verbringen eine Ferienwoche in Coudoux.

  17. - 19. September

 

 Am Fest des Hl. Michael, des Schutzpatrons von Coudoux, fahren Owingens Bürgermeister Günther Former sowie Wolfgang Rauneker, Peter von Schreckenstein und Anna Riester vom DFVO nach Coudoux, um dort einer neuen Jumelage zwischen Coudoux und Baone/Italien beizuwohnen.

  8. - 10. Oktober Wanderwochenende in Brand/Vorarlberg

  27. November 7. traditionelles Muschelessen im Gasthof "Engel" ~ 60 Teilnehmer

       
2005 4. März Generalversammlung im "Adler" in Billafingen  
  22./23. April Gemeinsam mit einem ortsansässigen Betrieb bauen wir in einen neuen Boule-Platz.

  8. Mai Frühjahrswanderung auf dem Billafinger Naturlehrpfad

  12. Mai. Einweihung des neuen Bouleplatzes in Owingen

  30. Juli bis 1. Aug. Zum 850-jährigen Jubiläum von Taisersdorf kommen 52 Besucher aus Coudoux sowie 8 Italiener aus Baone/Italien.

  24. September Jahresausflug nach Colmar und Eguisheim (Elsass)

  14. - 16. Oktober Wanderwochenende in Brand/Vorarlberg

  25. November 8. traditioneller Muschelessen im Gasthof "Engel" - 57 Teilnehmer

       
2006 17. März

 

 Generalversammlung
Wolfgang Rauneker (Präsident), Catherine Béchu (Vizepräsidentin), Werner Neumann (Schatzmeister) und Hildegard Droste-Arndt werden einstimmig wiedergewählt.
Einstimmig wurden auch die 6 Beiräte gewählt: Angela Baum-Junghans, Erika Grundler,  Eva Jaulneau, Gisela Kohlmann, Uwe Steinmetz und Elisabeth Wekerle		  
  7. Mai Maiwanderung auf dem Billafinger Naturlehrpfad

  14. - 18. Juni

 

 15jähriges Jubiläum der Jumelage Owingen-Coudoux
34 Owinger fahren über das Fronleichnamswochenende in die Partnergemeinde um den 15. Geburtstag der Jumelage zu feiern.
Baden im Mittelmeer, die provencalischen Städte Arles, Aix-en-P. und Avignon, eine Manade in der Camargue und eine fantastische Geburtstagsfeier mit Buffet und Tanz sind die Höhepunkte dieser Reise.		  

 
  5. - 12. August 10 Kinder und 3 Erwachsene verbringen eine Ferienwoche in Coudoux.

  7. - 10. September

 

 15jähriges Jubiläum der Jumelage Owingen-Coudoux Teil II
15 Freunde aus Coudoux, angeführt von Bürgermeister Alain Bobille-Vaucher und Anne Marie Lousson, dazu weitere 30 Radfahrer vom Cyclo-Club Coudoux besuchen an einem warmen Septemberwochenende die Partnergemeinde Owingen.
Nach einem Ausflug auf die Mainau und zur Barockkirche Birnau treffen sich am Abend alle auf dem Rathausplatz Owingen zum Fest der Freundschaft.		  
  23. September Jahresausflug nach Belfort, Ronchamp und Thann (Elsass

  20. - 22. Oktober Wanderwochenende in Au/Bregenzerwald

  25. November 9. traditionelles Muschelessen im Gasthof "Engel" mit mehr als 80 Teilnehmern

       
2007 30. März Generalversammlung im "Engel" in Owingen  
  25. April Eröffnung der Boule-Saison

  13. Mai Frühjahrswanderung auf den Hohenstoffeln

  20. Juli - 5. August Rose Marie und Laurent Beddou kommen für eine Woche nach Owingen,
um mit 7 Kindern aus Coudoux eine interessante Woche am See zu erleben.

  22. September Jahresausflug Mömpelgard (Montbèliard)

  5. - 7. Oktober Wanderwochenende in Hittisau/Vorarlberg

  24. November 10. traditionelles Muschelessen im Gasthof "Engel" mit der
Chansonsängerin Barbara Mauch.

       
2008 12. April Generalversammlung
 Wolfgang Rauneker (Präsident), Catherine Béchu (Vizepräsidentin), Werner Neumann (Schatzmeister) und Hildegard Droste-Arndt werden einstimmig wiedergewählt.
Einstimmig wurden auch die 6 Beiräte gewählt: Angela Baum-Junghans, Erika Grundler, Eva Jaulneau, Gisela Kohlmann, Uwe Steinmetz und Elisabeth Wekerle		  
 


Von links nach rechts: Uwe Steinmetz, Angela Baum-Junghans, Hildegard Droste-Arndt (Schriftführerin),
 Erika Grundler, Wolfgang Rauneker (Präsident), Eva Jaulneau, Elisabeth Wekerle,
 Werner Neumann (Schatzmeister), Catherine Béchu (Vize-Präsidentin).
Nicht auf dem Bild: Gisela Kohlmann (Beirat)
 

  
  27. April Frühjahrswanderung
Bei bestem Frühlingswetter wandern wir durch den "Naturpark Obere Donau".

  20. September Jahresausflug nach Sélestat und Haut-Koenigsbourg (Elsass)

  17. - 19. Oktober Wanderwochenende in Wildhaus/Toggenburg (CH)

  29. November 11. traditionelles Muschelessen im Landgasthof "Engel".  
       
2009 7. Januar Schneechaos in Coudoux

  20. - 23. Februar 24 Coudouxer Freunde der alemannischen Fasnet zu Besuch in Owingen

  20. März Generalversammlung im Landgasthof "Engel"  
  26. April Frühjahrswanderung von Owingen zum Haldenhof

  11. - 15. Juni Besuch von 17 Owingern in Coudoux

  19. September Jahresausflug nach Kaysersberg, Riquewihr und Ribeauvillé (Elsass)

  16. - 18. Oktober Wanderwochenende in Brand/Vorarlberg

  28. November 12. traditionelles Muschelessen im Landgasthof "Engel"  
       
2010 20. Februar Generalversammlung im Landgasthof "Engel"  
  25. April Frühjahrswanderung auf den Hohenhewen

  11. - 13. Juni Wanderwochenende in Brand/Vorarlberg

  18. - 20. Juni Das "Chörle Billafingen" und ein Kinderchor der Auentalschule (zusammen 42 Personen) fahren übers Wochenende nach Coudoux und geben dort ein Konzert in der Kirche.

  18. September Jahresausflug nach Saverne (Elsaß)

  27. November 13. traditionelles Muschelessen im Landgasthof "Engel"  
       
2011 29. Januar Generalversammlung im Landgasthof "Engel"  
  29. Mai Maiwanderung zu den Orchideen im Hegau

  23. bis 26. Juni

 

 20-jähriges Jubiläum der Jumelage Teil I
Fahrt nach Coudoux und Festwochenende

  1. bis 4. September

 

 20-jähriges Jubiläum der Jumelage Teil II
Festwochenende in Owingen

  17. September Jahresausflug ins Elsass: Mulhouse, Thann und Ottmarsheim (Elsass)

  14. bis 16. Oktober Wanderwochenende in Au/Vorarlberg

 
  26. November 14. traditionelles Muschelessen im Landgasthof "Engel"