Envie d'une partie de pétanque ? C'était la devise des jeux de vacances de la DFV Owingen

Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Catherine Bechu

Après une courte introduction, trois équipes ont joué avec enthousiasme et ont donné le meilleur d'elles-mêmes. Il se joue par équipes et selon la taille de l'équipe, avec deux ou trois ballons par personne.

Le jeu de boule est également appelé "Pétanque" en France. Cela signifie qu'on y joue avec les pieds fermés, "pieds joints" ou "pieds tanqués" (pétanque). Le jeu est joué jusqu'à ce que la première équipe atteigne 13 points. Toutes les balles d'une équipe marquent un point si elles sont plus proches que la balle la plus proche de la petite balle de l'équipe adverse. Le petit ballon est appelé cochon ou "cochonet" en français. L'équipe qui n'est pas la plus proche de la "cochonette" doit toujours jouer.

Lire la suite : Envie d'une partie de pétanque ? C'était la devise des jeux de vacances de la DFV Owingen

Le cours de français "Flusion" entre dans la pause estivale !

Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015

Flusion par et avec Pascale Marie Clément, c'est-à-dire :

2 heures de français en mots et en images -

Pas un mot d'allemand, pas de traduction et pas d'écriture, mais parler, paraphraser, gesticuler, etc.

2 heures de concentration

2 heures de plaisir dans et avec la langue -

Après :

2 semaines de "pause" - mieux dit

2 semaines de temps pour répéter, lire, écouter le CD, s'entraîner, s'entraîner, s'entraîner -

Mais encore une fois :

2 heures de français... voir ci-dessus.

 

Die einhellige Meinung Aller (Schüler und Pascale): Es macht einfach Spaß und die Scheu Französisch zu sprechen lässt nach!

Wir freuen uns auf die Fortsetzung im Herbst!

A biêntot et merci Pascale!

 Angela Baum-Junghans

Revue de la randonnée de mai 2013 avec pique-nique

Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Catherine Bechu

Tôt à 9 heures, nous nous sommes rencontrés à l'hôtel de ville, il faisait frais, mais le soleil brillait déjà.

Alle sitzen auf dem Baumstamm, wie die Hühner auf der Stange

Comme notre pique-nique était bien rangé dans la voiture de Bettina, nous pouvions faire de la randonnée avec des sacs à dos légers. Werner nous a conduits par des chemins cachés avec vue sur la tour, à travers l'Achtobel jusqu'à Hohenbodman. Une fois sur place, on nous a servi, et comment ! plusieurs quiches, pâtés, foie gras accompagnés de vin doux, bien sûr de fromage, de baguette et de vin rouge, et bien plus encore, voir les photos.

Ein bunter Tisch mit typisch französischen Leckereien

20 ans Jumelage part Owingen

Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Jens Bechu

Après que les Owinger aient été au Coudoux en juin, ce sont maintenant les Coudoux qui nous rendent visite. Le barbecue du cochon de lait sur la place de l'hôtel de ville a été un moment fort. C'était une atmosphère merveilleuse sur la place de l'hôtel de ville, illuminée et réchauffée par deux feux de barbecue.

D'autres points au programme étaient le dévoilement d'un panneau "Place de Coudoux" sur la place de l'hôtel de ville, une promenade en bateau sur le lac de Constance par beau temps. Dans l'après-midi, une cérémonie digne a eu lieu sur la place inférieure, avec des discours et le hissage final d'un nouveau drapeau de l'amitié.

Le soir, puis une fulminante Soirée avec intermède de danse des sorcières Owinger "Schakalaka" et danse de tous, jusqu'au petit matin. Le week-end du 20e anniversaire du Jumelage a été, comme toujours, beaucoup trop court.

Plus d'articles...

  1. 20 ans Jumelage partie Coudoux
  2. Impressum