Dîner aux moules 2015

Le 21 novembre, plus de 60 amateurs de moules se sont retrouvés pour le 18e dîner aux moules de l'association franco-allemande Owingen à l'Engel Inn. Eh bien, pas tout à fait 65 amateurs de moules : certains des participants ont préféré la cuisine régionale du Gasthaus Engel, mais cela aussi fait partie de la tradition.

Après un bref accueil par le Président Jens Béchu, nous avons évoqué les victimes des attentats terroristes à Paris en observant une minute de silence. Il a averti que nous ne devons pas céder à la terreur. La terreur veut nous déstabiliser et nous faire sortir du rythme. Nous ne devons pas y céder, mais continuer notre vie normale comme d'habitude. Dans le même temps, il nous a rappelé que les demandeurs d'asile fuient également ces terroristes et ont souvent subi les mêmes souffrances.

En signe de notre volonté de maintenir notre attitude face à la vie après les attaques terroristes, le prochain point au programme était des chansons françaises ; celles-ci ont été jouées à l'orgue de Barbarie par Mme Friedlinde Engeser de la société de facture d'orgues Raffin à Überlingen. Ici - et aussi pendant le reste de la soirée - elle a toujours évoqué une très belle atmosphère française.

 

Après les premières chansons, les gros pots avec un total de 60 kg d'obus ont été servis : cette année, ils ne venaient pas des Pays-Bas (comme les années précédentes), mais - vraiment français - de Normandie. Les moules de Normandie sont un peu plus petites, ce qui signifie un peu plus de "travail" pour les manger ... mais cela valait la peine d'être goûté. Le fait que la plupart des participants ne se soient pas arrêtés à une "seconde portion" a également permis de constater que le goût était bon. Mais c'était le plan!

Lorsque les casseroles avec les moules ont été largement vidées, Jens Béchu a fait un bref résumé de l'année écoulée pour le club.

Entre-temps, un espace avait été à nouveau créé pour le buffet de fromages : 17 kg du meilleur fromage français, en 15 variétés, étaient prêts à terminer le dîner de manière adéquate. Après quelques mots d'introduction sur certains des fromages, les assiettes ont été à nouveau remplies de fromage. Le choix a parfois été très difficile.

Un grand merci pour cette soirée est dû au couple Häußler et Paula, qui une fois de plus nous a très bien servis. Nous remercions également Mme Friedlinde Engeser pour le merveilleux programme musical. Les remerciements ont été exprimés avec une bouteille de vin Coudouxer et une rose.

Les restes du très généreux buffet de fromages ont été distribués aux invités en petits paquets à la fin de la soirée. De cette façon, nous pourrions non seulement vivre sur nos souvenirs dans les jours suivants, mais aussi nous laisser aller à des souvenirs culinaires de cette soirée à la maison.

 

Envie d'une partie de pétanque ? - Jeux de vacances d'Owingen 2015

Hier, il avait plu, toute la matinée aussi.  Les premiers parents ont appelé, si cela peut avoir lieu, sous la pluie. Mais il y a eu un petit écart dans les prévisions. Quelques rayons de soleil pénétrants, juste à temps pour le début des jeux de vacances cet après-midi. Typiquement français, que peut-on attendre d'autre du club franco-allemand : jouer à la pétanque et manger des crêpes. 11 enfants s'étaient inscrits et 8 enfants étaient également cette année avec enthousiasme et empressement tout au long de l'après-midi. Une balle pèse environ 720 grammes et doit être lancée le plus près possible de la petite balle en bois. Les balles d'une équipe qui sont les plus proches de la balle comptent pour un point. A 13 points, vous avez gagné. Les règles sont simples, mais lancer la balle et la frapper ne compte pas. Mais à chaque lancer, il s'améliore. Les balles volent de plus en plus près, il devient de plus en plus difficile de marquer un point.
 
Après le match ou même rapidement entre les deux, lorsque vous aviez déjà lancé vos boules ou que ce n'était pas encore votre tour, vous pouviez vous servir rapidement aux crêpes. HMM, une délicieuse confiture sur le dessus ou vous préférez la crème de nougat aux noix ? Il y avait aussi la version classique avec du sucre à la cannelle, qu'il fallait aussi essayer. 5 crêpes, pas de problème ! Certains estomacs sont devenus de plus en plus ronds et ressemblent de plus en plus aux boules de pétanque.
 
Lorsque la grande faim de crêpes a été satisfaite, les enfants ont poussé pour plus de jeux avec des équipes nouvellement constituées. A 18 heures, après une belle après-midi, ils sont rentrés chez eux. Cet après-midi a également été très amusant pour nous, les gardiens.
 
"Au revoir" et "À bientôt" !
 PS : Si vous avez envie de faire une partie de boules vous-même, vous pouvez emprunter des boules gratuitement à la Pizzeria Delfino et jouer sur le nouveau terrain de boules situé derrière l'hôtel de ville.

Visite à Coudoux 2015

C'est avec plaisir que M. Henrik Wengert, maire de la ville, et M. Jens Bechu, président de l'association franco-allemande (DFVO), ont accepté l'invitation de notre communauté de partenaires, qui nous est parvenue avec des félicitations pour la nouvelle année. Les citoyens d'Owingen et les membres de la DFVO sont cordialement invités à visiter notre municipalité partenaire du 14 au 17 mai. Traditionnellement, l'hébergement sera assuré directement dans les familles françaises. C'est une bonne occasion d'approfondir les contacts existants ou d'en nouer de nouveaux. Vous ne devez pas nécessairement parler français, car il y a aussi des "coudouxiens" qui parlent bien l'allemand. Le programme exact n'est pas encore fixé, mais il sera certainement très stimulant, comme toujours. L'expérience passée a montré que vous vous asseyiez souvent ensemble jusqu'en fin de soirée, parfois jusqu'au petit matin. Des sujets sérieux, des anecdotes, des incidents drôles, il y a beaucoup de sujets, mais la règle d'or est toujours la suivante : les gouttes constantes délient la langue. Beaucoup d'Owinger ont déjà vécu cette expérience et voudraient la renouveler. Vous n'étiez pas encore là ? Alors, allons-y, inscrivez-vous.
 

Le partenariat communautaire est bien sûr soutenu par la communauté comme toujours, ce qui se traduit par un tarif de bus réduit. Les adultes paient 75,- euros, les enfants/jeunes jusqu'à 18 ans 25,- euros. (en cas de difficultés, vous pouvez nous contacter en toute confidentialité).
Le nombre de places est limité à 45, les inscriptions seront prises en compte dans l'ordre où elles seront reçues.
 
Veuillez envoyer les inscriptions à Jens Bechu, par téléphone (60400) ou par courrier(Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.). Les participants inscrits seront invités à une manifestation d'information à la fin du mois d'avril.
 
         Le maire         Le président

Dîner aux moules 2014

C'était une énorme ruée, 56 membres et invités s'étaient inscrits. L'ange était bien rempli, bien que le CFA Überlingen ait fêté son 30e anniversaire la semaine suivante et qu'il y ait donc eu moins d'invités d'Überlingen. Comme l'année précédente, M. Häusler a fait cuire un total de 50 kg de moules. Comme depuis longtemps, la première portion de Jens était servie, chaude et pleine à ras bord.

 

À la fin, ils ont tous été mangés. Puis nous sommes allés au grand buffet de fromages.

Lire la suite : Dîner aux moules 2014

Envie d'une partie de pétanque ? - Jeux d'Owingen de vacances 2014

Même s'il semblait que les jeux de vacances allaient tomber à l'eau le matin, le temps était encore idéal pour notre programme : jouer aux boules et manger des crêpes. Cette année, huit enfants ont également été enthousiastes tout au long de l'après-midi.
 
Après une brève explication des règles, le plaisir a commencé : deux équipes se sont affrontées en deux groupes. Très souvent, il y a eu des matchs passionnants, jusqu'à la dernière balle avec des résultats très serrés. Néanmoins, au bout d'une heure environ, les appels pour les crêpes devinrent de plus en plus forts : outre la crème de nougat aux noix et la confiture maison, il y avait aussi la version classique avec du sucre à la cannelle.
Lorsque la grande faim de crêpes a été satisfaite, les enfants ont poussé pour plus de jeux avec des équipes nouvellement constituées. A 18 heures, après une belle après-midi, ils sont rentrés chez eux. Cet après-midi a également été très amusant pour nous, les gardiens.
 
"Au revoir" et "À bientôt" !
 
PS : Si vous avez maintenant envie de jouer vous-même à la pétanque, vous pouvez emprunter des boules gratuitement à la Pizzeria Delfino et jouer sur le terrain de boules situé derrière la mairie.