Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Visite à Coudoux dans le cadre du jumelage du 09 au 12 mai

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Cette année encore, nous avons passé quelques jours dans notre commune jumelle française de Coudoux. Au total, 49 personnes d'Owingen ont pris le chemin de la Provence pour ces quatre jours - dont onze enfants, adolescents et jeunes adultes.

 Après un accueil très chaleureux, nous avons passé la soirée du jeudi dans les familles : des délicieux dîners ont été servis et des nouvelles des deux communes ont été échangées. Beaucoup de nos enfants, en particulier, ont profité de l'occasion pour sauter dans l'une des nombreuses piscines après le long trajet en bus.

Le vendredi, nous nous sommes rendus à Saint-Maries-de-la-Mer. Là, nous avons pris le bateau pour nous rendre dans le delta du Rhône, où nous avons pu voir les chevaux blancs typiques de la Camargue, ainsi que des taureaux et des flamants roses. Après avoir déjeuné, nous avons continué à explorer la petite ville et le célèbre sanctuaire en deux petits groupes. Le soir, la commune nous a accueillis pour un délicieux repas, encadré par des musiciens jouant des instruments et des chants provençaux traditionnels. Dans le cadre de cette manifestation, Monsieur le maire Henrik Wengert a déjà lancé une invitation pour la visite en retour : Du 24 au 27 juillet 2025, la commune d'Owingen fêtera ses 50 ans d'existence et se réjouirait d'accueillir à cette occasion de nombreux invités de Coudoux.

Nous avons passé le samedi non loin de Coudoux, à Salon-de-Provence : Nous y avons eu l'occasion d'observer le début de la « transhumance », qui a lieu une fois par an. Depuis des siècles, les moutons de la région sont emmenés vers les montagnes plus fraîches pour l'été - autrefois à pied, aujourd'hui à moteur. De nombreuses manifestations sont organisées à l'occasion de cette journée, notamment un défilé avec tous les moutons et de nombreux participants et musiciens en costumes traditionnels. La journée s'est terminée comme toujours par l'invitation des Amitiés France-Allemagne, qui a de nouveau bien clôturé ces belles journées par un bon dîner.

Ce long week-end s'est malheureusement terminé une fois de plus trop vite et le dimanche matin, il fallait se dire au revoir. Mais nous nous reverrons bientôt : tous ont déjà noté dans leur agenda la date de la visite retour du 24 au 27 juillet 2025 à Owingen.

Drapeau d'amité

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Chers membres et amis de l'Association franco-allemande,

 Depuis le 20e anniversaire du jumelage avec Coudoux en 2011, la levée du drapeau de l'amitié est devenue une belle tradition : Chaque année en juin, il est hissé dans les deux communes.

 Cette année, la levée du drapeau de l'amitié de Coudoux aura lieu dans le cadre d'une soirée avec musique de fanfare. L'accompagnement musical sera assuré par l'association musicale d'Owingen, qui se chargera également de la restauration.

 La commune d'Owingen invite toute la population à cette occasion

 Le dimanche 16 juin 2024 à 18:30 heures

 sur la place inférieure de la mairie. (Attention : changement d'horaire !)

 La manifestation n'aura lieu que par temps sec !

Rapport de l'assemblée génerale

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Au début de l'assemblée générale, la présidente Bettina Oesterle a souhaité la bienvenue aux personnes présentes et a ensuite fait un rapport sur l'année de l'association. Les points forts étaient sans aucun doute les rencontres dans le cadre de la célébration du 30ème anniversaire du jumelage en mai à Owingen et en septembre à Coudoux.  Ici le groupe a visité le musée des tracteurs à Uhldingen, tandis qu'à Coudoux, la visite de la grotte Cosquer a été le point fort du programme d'excursion de cette année. Par ailleurs, deux rencontres de jeunes ont eu lieu en 2023 : Le SOB a accueilli l'AS Coudoux en avril et des jeunes de la société des fous se sont rendus à vélo à Coudoux en mai, où ils ont rencontré l'organisation de jeunesse SPOT.

Mais de nombreuses manifestations ont également eu lieu au cours de l'année, comme par exemple le toujours très apprécié repas de moules. Deux manifestations ont eu lieu pour la première fois cette année : Nous avons participé à la fête de l'école élémentaire Auentalschule oú nous avons régalé les enfants et les invités avec des crêpes délicieuses. Nous avons également accueilli de nombreux invités à notre première soirée de cinéma français. De nombreuses manifestations régulières, comme l'apéro et aussi le jeu de boules en été, ont complété notre programme d'activités tout au long de l'année.

En raison de l'évolution générale des prix, les coûts des différentes manifestations ont nettement augmenté par rapport aux dernières années. Grâce à la possibilité accrue d'obtenir des subventions et d'y recourir, la trésorière Michaela Schmidt a toutefois pu, malgré les nombreuses manifestations, prévoir un excédent pour 2024 et une situation financière stable.

Après avoir donné décharge au comité directeur, des nouvelles élections étaient prévues cette année. Bettina Oesterle a tout d'abord remercié les membres du bureau qui ne posaient plus leur candidature pour leur poste actuel : Juliane Schmidt et Susanne Heim (assesseures) et Thomas Orz (secrétaire). Un remerciement tout particulier a été adressé à l'ancien vice-président Daniel Schmid et à la caissière de longue date Michaela Schmidt.

Lors des élections qui ont suivi, le bureau suivant a été élu sans opposition : La présidente Bettina Oesterle, le vice-président Franz Alber, la caissière Martina Lehmann, la secrétaire Diana Purol ainsi que les assesseurs et assesseurs suivants : Angelika Alber, François Descazaux, Erika Grundler, Alain Jaulneau, Eva Jaulneau, Holger Purol. Les représentants de la commune, le maire Henrik Wengert et la conseillère municipale Evelin Veitinger, font également partie du comité directeur.

Après un aperçu de l'année 2024 de l'association, la partie officielle de la manifestation s'est terminée et les visiteurs ont terminé la soirée à l'Engel par la partie conviviale.