dummy french - owingen-coudoux.de

Jeu de mémoires franco-allemand

Détails: Catégorie : Actuelle; Écrit par Bettina Oesterle

Jeu (gagnant) : 30 ans de Jumelage Coudoux & Owingen

Le partenariat entre Coudoux et Owingen existe depuis 1991. Malheureusement, nous ne pouvons pas célébrer ensemble ce 30e anniversaire comme prévu.

C'est pourquoi, nous - les Amitiés France-Allemagne Coudoux et le Deutsch-Französische Verein Owingen e.V. - créons un jeu pour raviver les souvenirs de ce jumelage :

Pour cela, nous collectons des photos de choses qui existent dans nos deux municipalités, qui sont similaires mais pas identiques. Par exemple, une mairie, un camion de pompiers, une boîte aux lettres, etc. (Voir ci-dessous une liste d'idées tenu à jour).

Nous allons faire un jeu de mémo à partir de ces images, où deux images similaires (par exemple la mairie de Coudoux et la mairie d'Owingen) forment une paire. Celui qui trouve le plus de paires à partir des images (initialement cachées) gagne.

Veuillez envoyer les photos du jeu à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. au plus tard le 26 septembre 2021. Veuillez envoyer les photos avec votre nom complet et votre adresse postale.

Grâce au généreux soutien du ministère d'État du Bade-Wurtemberg, nous pourrons tirer au sort environ 200 jeux parmi ceux qui enverront leurs photos.

Les chances de gagner sont donc très bonnes. Les gagnants seront informés personnellement par e-mail et publiés dans le journal "Blättle" d'Owingen et sur la page web de l'Association franco-allemande d'Owingen.

En envoyant les photos, les expéditeurs déclarent qu'ils sont les seuls à posséder les droits sur les photos et que l'Association franco-allemande peut les utiliser gratuitement pour le jeu mémo. Cela inclut la déclaration selon laquelle les expéditeurs ont le consentement de toutes les personnes représentées pour la publication.

Tous les résidents des communes de Coudoux et d'Owingen ainsi que tous les membres des Amitiés France-Allemagne Coudoux et du Deutsch-Französischer Verein Owingen e.V. peuvent participer.

Nous nous réjouissons de votre participation !

Les idées d'images:

un costume traditionel	l'hôtel de ville	une plaque d'immatriculation
une salutation typique	les armoires de la ville	de la monnaie Euro
une voiture de police	Place d'Owingen / de Coudoux	des timbres
une voiture de pompiers	un signe toponymique	un arrêt de bus
une paysage typique	le panneau "842km à Owingen/Coudoux"	un lac / mer typique
un jardin typique	une église	une pâtisserie typique
une plante typique	une tour	une tasse de café
M. le maire	un puits / une fontaine	un buffet pour le jumelage
le drapeau d'amitié	un jardin d'enfants	Le terrain de sport/foot
un maillot de foot	une école	un boisson typique
une boître aux lettres	le boulodrome	du pain
le carnaval	un magasin	un boulangerie
une ambulance	une pharmacie	un restaurant
une boucherie	une horticulture	une banque
un moulin d'huile	un animal typiue	le logo de l'AFA / DFVO

Drapeau d'amitié 2021

Détails: Catégorie : Actuelle; Écrit par Bettina Oesterle

Les grandes célébrations du 30e anniversaire du jumelage ont dû être annulées cette année - comme tant d'autres choses.

Mais même si nous voulions célébrer cet anniversaire ensemble avec nos amis de Coudoux, la météo a failli nous mettre des bâtons dans les roues à la dernière minute : Nous avons au moins pu célébrer en petit groupe.

Tant à Coudoux qu'à Owingen, le drapeau de l'amitié a été hissé par un petit groupe le 20 juin. Il s'agissait également d'un anniversaire, puisque le drapeau de l'amitié est hissé chaque année à Coudoux et à Owingen le troisième dimanche de juin depuis 2011.

La célébration conforme à la Corona avec des collations a ensuite été terminée après une heure par une petite douche. Mais néanmoins : c'était agréable de célébrer à nouveau à plus grande échelle.

Et reporté n'est pas annulé : L'année prochaine, nous fêterons à nouveau avec nos amis de Coudoux.

Tombola de Noël 2020 - gagnants

Détails: Catégorie : Actuelle; Écrit par Bettina Oesterle

Pendant l'avent nous nous sommes à nouveau souvenus des merveilleux moments du jumelage dans le calendrier de l'Avent en ligne.

À l'aide d'un générateur aléatoire nous avons tiré les gagnants du tirage de Noël parmi les bonnes réponses.

Calendrier d'avent et tombola de noël 2020

Détails: Catégorie : Actuelle; Écrit par Bettina Oesterle

L'année 2020 a été marquée par des annulations d'événements et des restrictions de contact. Nous avons profité de ce temps et préparé une petite surprise pour la fin de l'année:

Un calendrier de l'Avent en ligne, qui vous emmène dans les beaux jours du jumelage, dans la vie des associations et aussi en général dans les municipalités jumelées.

Un clic sur la couronne de l'Avent vous mènera à de nombreuses photos et informations ... et aussi à notre tombola de Noël avec de nombreux prix attrayants, créatifs, savoureux, utiles et durables - dont plusieurs voyages à notre commune jumelée :

2 x 1er prix : voyage de 4 jours dans la commune jumelée d’Owingen ou de Coudoux dans le cadre du jumelage pour toute la famille

2 x 2e prix : voyage de 4 jours dans la commune jumelée de Owingen ou de Coudoux dans le cadre du Jumelage pour une personne

2 x 3ème prix : Bon d’achat de 50EUR pour une entreprise à Coudoux ou Owingen de votre choix

Nous tenons à remercier les communes du Coudoux et d'Owingen ainsi que toutes les entreprises d'Owingen qui ont mis des prix à notre disposition pour cette tombola.

Nous remercions tout particulièrement le Fonds citoyen franco-allemand qui, d'une part, nous a soutenus dans le développement de cette idée et, d'autre part, a généreusement parrainé le calendrier de l'Avent.

Les Elfes de Noël des Amitiés France-Allemagne de Coudoux et l'association franco-allemande Owingen e.V. vous souhaitent Joeyeux noël ... et beaucoup de chance.

Weekend en cabane à Hittisau 2020

Détails: Catégorie : Actuelle; Écrit par Franz Alber

Du 18 au 20 septembre, nous sommes repartis à Hittisau dans le Vorarlberg pour passer un week-end dans une cabane. Nous avons eu beaucoup de chance avec notre choix de dates : c'était le dernier beau week-end d'automne - et le dernier week-end avant que le Vorarlberg ne soit désigné comme zone à risque corona.

14 adultes et 4 enfants et adolescents ont emménagé dans la cabane du club de gymnastique d'Überlingen vendredi soir, par un beau temps d'automne. Nous avions la cabane entière pour nous, ce qui était très bien dans les conditions actuelles, car caque famille avait sa propre chambre.

Le samedi, nous avons fait des randonnées en trois groupes : selon la motivation et les souhaits, nous avons fait des randonnées plus ou moins grandes, plus ou moins difficiles. Par un beau temps d'automne, nous avons pu à nouveau profiter de la nature.

Le soir, nous avons repris la raclette traditionnelle : en plus de beaucoup de fromage et de pommes de terre, nous avons eu les traditionnels champignons, ananas et jambon, mais aussi de petites surprises comme des mini-concombres du propre jardin et des fruits de mer.

Le dimanche matin, nous avons de nouveau pris le petit déjeuner ensemble, puis nous avons fait nos bagages. Alors que certains d'entre nous étaient déjà sur le chemin du retour, d'autres se promenaient encore sur le chemin de randonnée aquatique de Hittisau, où l'on pouvait trouver toutes sortes de choses intéressantes sur notre eau.

Ce week-end s'est donc malheureusement terminé beaucoup trop vite, mais ce merveilleux paysage restera dans notre mémoire et, en outre, nous espérons pouvoir passer un autre week-end en cabane l'année prochaine.