Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

  • Aller au contenu
  • Aller au menu principal et à l'identification

Navigation de recherche

Navigation

  • Coudoux Home

Recherche

Vous êtes ici : Owingen Home
  • Deutsch
  • Francaise

Deutsch Französisch

  • Coudoux Home
  • Noveau Article
  • Alle/Tout Neue/Nouveau
  • Jeux de vacances "Boules et crêpes"
  • Merci à Netze BW - don à l'année du 30ème anniversaire du jumelage
  • Jeux sans frontiers - nous avons participé
  • Levée du drapeau d'amitié le 18 juin
  • Randonné à vélo de Narrengesellschaft Billafingen à Coudoux
  • 30 ans jumelage Coudoux - Owingen du 18 au 21 mai
  • Les jeunes de du SOB accueillent l'AS Coudoux
  • Repas de moules 2022
  • Dîner aux moules
  • Jeux de vacances "Pétanque et crêpes"
Onglet suivant
  • Jeux de vacances "Boules et crêpes"
  • Merci à Netze BW - don à l'année du 30ème anniversaire du jumelage
  • Jeux sans frontiers - nous avons participé
  • Levée du drapeau d'amitié le 18 juin
  • Randonné à vélo de Narrengesellschaft Billafingen à Coudoux
  • 30 ans jumelage Coudoux - Owingen du 18 au 21 mai
  • Les jeunes de du SOB accueillent l'AS Coudoux
  • 30 ans de jumelage avec Coudoux - recherche d'hôtes pour la visite annuelle
  • Repas de moules 2022
  • Muschelessen 2022

Muschelessen 2022

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Berichte
Écrit par Bettina Oesterle

Muschelessen in der Neuen Gerbe

Im November gab es nach zwei Jahren Pause endlich wieder unser traditionelles Muschelessen: Dieses fand an einem neuen Ort, der Gerbe Billafingen statt und es gab auch einige weitere Änderungen:

Sowohl für Muschelesser als auch die anderen Gäste haben dieses Mal unsere beiden Köche Alain und Christian die Hauptgerichte und auch eine Käseplatte vorbereitet. Der Förderverein der Kinderhäuser Owingen hat für die Gäste eine schöne Auswahl an Getränken bereitgestellt und diese auch mit einem super Service bedient.

Insgesamt konnten wir endlich wieder mit rund sechzig Teilnehmern einen schönen geselligen Abend mit Frankreich-Flair miteinander verbringen. Trotzdem haben wir aus diesem Abend einige Anregungen mitgenommen und uns für das Muschelessen 2023 schon einige Änderungen überlegt. Seid gespannt – wir freuen uns schon auf das nächste Mal.

Week-end en cabane à Römerstein dans le Jura souabe (16-18 septembre) - une rétrospective.

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Berichte
Écrit par Thomas Orz

Avant de nous rendre à la cabane, j'avais un rêve : des randonnées, des bribes de souvenirs.... Nous étions tous en quelque sorte plus jeunes, plus insouciants, sans trop penser au lendemain. Le silence, le simple fait de se taire et de sourire ensemble. Pas de stress, pas de haine, un peu de paix ... L'amour pur flottait dans l'air et le parfum de la liberté, l'unité.... Une fin de soirée chaude, au clair de lune, près du ruisseau qui murmure, tout est si romantique ? Était-ce un feu de camp ? En arrière-plan, quelqu'un jouait de la guitare - du blues - l'âme se balançait...

Mais revenons maintenant au monde réel actuel : au début, la réalité n'était pas si onirique. Dès l'arrivée, il y avait quelques incohérences. Nous étions là et ne pouvions pas entrer dans la cabane. Qui avait la clé et où était cette personne ? Dieu merci, tout s'est vite arrangé et la concierge, très gentille et serviable, a immédiatement remédié à tous les manquements. Finalement, tout s'est bien passé et quelques petits obstacles inattendus font toujours partie d'une aventure.

Pour une fin d'été, le temps était étonnamment mauvais. Le dieu de la météo était tout simplement contre les randonneurs. Il pleuvait principalement, il y avait beaucoup de vent et il faisait froid (seulement environ 8°C). OK, la nature a aussi besoin de la pluie. Mais tout cela n'était pas si grave. Au contraire, même. Maintenant, il ne reste que le positif. Le deuxième jour, le soleil a fait une brève apparition et les plus durs d'entre nous sont même partis - dans le monde de la randonnée. Parmi eux se trouvaient également quelques bons connaisseurs de champignons. Le soir, les champignons qu'ils ont trouvés ont agrémenté notre traditionnelle raclette. Nous n'avons pas beaucoup marché, mais .... en petit comité, nous avons cependant profité d'une infinité de bons moments. C'est bien connu, le bonheur n'est complet que lorsqu'il est partagé !

Nous avons raconté des histoires intéressantes, nous nous sommes amusés ensemble, nous avons beaucoup ri, nous avons mangé de délicieux repas, nous avons bu des boissons nobles, nous avons joué avec élan au Rummikub et à la phase 10, et, et....

Le dernier jour, sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés au "Gasthof zum Hirsch" à Böhringen, où nous avons terminé le week-end avec un déjeuner savoureux.

C'était différent mais aussi agréable, n'est-ce pas ? Ce n'était pas un rêve. Nous l'avons vécu ensemble.

À la prochaine fois.

Jeux de vacances "Boules et crêpes"

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Bettina Oesterle

 C'est par un temps agréable que 9 enfants et adolescents se sont rendus au boulodrome pendant ces vacances : "Boules et crêpes" était à nouveau au programme des jeux de vacances.

 Après une brève introduction aux règles, le jeu a commencé : très concentrés, mais avec beaucoup de plaisir, les joueurs ont essayé de placer leurs boules le plus près possible du cochonnet... et de tirer sur les boules de l'adversaire.

 Après environ une heure, il était temps de faire une pause et de déguster les crêpes d'Erika :

Comme toujours, avec sa confiture de fraises faite maison, mais aussi avec de la compote de pommes ou du sucre à la cannelle. C'est délicieux !

 Après la pause, le jeu a repris et, après une décision relativement serrée, un vainqueur a également été désigné pour le deuxième tour.

 Nous espérons que vous avez eu autant de plaisir que nous ! Peut-être à l'année prochaine.

Jeux sans frontiers - nous avons participé

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Bettina Oesterle

Cette année, nous avons participé avec une équipe aux Jeux sans frontières de la commune d'Owingen : Les jeux ont eu lieu dans le cadre du buffet citoyen sur le nouveau centre vert d'Owingen.

Avec le nom d'équipe plus qu'ambitieux "Les bleus" (le nom de l'équipe nationale française de football) et sous un soleil radieux, nous avons relevé les défis inconnus de la commune avec sept autres équipes:

Pour la première tâche, l'empilage de caisses de bière, nous avons tout de même réussi à "empiler" 10 caisses à l'horizontale .... et ce, bien qu'en France, l'affinité pour le vin soit nettement plus grande que pour la bière - dans notre commune partenaire de Coudoux, surtout pour le rosé. Pour la deuxième tâche, les participants devaient surmonter un parcours d'obstacles avec un ballon de médecine lourd. Tous ont bien maîtrisé les obstacles, parfois branlants.

Pour la dernière tâche - transporter le plus d'eau possible dans des gobelets à porter uniquement avec la bouche - il y avait pas mal de flaques d'eau sur le chemin. Mais vu les températures, ce n'était pas désagréable.



Au final, nous avons terminé huitième, gagné deux bouteilles de champagne .... et surtout passé un après-midi très divertissant ensemble.



Un grand merci également à nos supporters qui nous ont encouragés.

Merci à Netze BW - don à l'année du 30ème anniversaire du jumelage

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Bettina Oesterle

La joie était grande lorsque, peu après le départ de nos hôtes français, une lettre de l'opérateur du réseau électrique Netze BW est arrivée dans notre boîte aux lettres :

Netze BW nous informait que nous allions recevoir un don de 684,44€ pour notre association dans le cadre de leur action "Mail statt Brief" (un courrier au lieu d'une lettre) : Netze BW reverse directement aux associations de la commune les frais économisés par les personnes qui communiquent leur relevé de compteur par e-mail et non par courrier.

L'année de notre 30e anniversaire a été marquée par de nombreuses manifestations, mais aussi par des dépenses : plusieurs visites de et à Coudoux, avec à chaque fois un vaste programme accompagné aussi par des repas pour les invités et les familles d'accueil. Nous sommes donc particulièrement heureux de ce soutien inattendu et généreux.

Merci à Netze BW de nous permettre de mener d'autres actions de la sorte. Mais aussi merci à tous les citoyens d'Owingen qui ont rendu ce don possible en communiquant leur relevé de compteur par e-mail.

Plus d'articles...

  1. Levée du drapeau d'amitié le 18 juin
  2. Randonné à vélo de Narrengesellschaft Billafingen à Coudoux
  3. 30 ans jumelage Coudoux - Owingen du 18 au 21 mai
  4. Les jeunes de du SOB accueillent l'AS Coudoux
  5. Repas de moules 2022

Page 1 sur 22

  • Début
  • Précédent
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Suivant
  • Fin
Copyright © 2023 owingen-coudoux.de - Tous droits réservés
Joomla! est un Logiciel Libre diffusé sous licence GNU General Public