Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Week-end en cabane à Römerstein dans le Jura souabe (16-18 septembre) - une rétrospective.

Détails

Catégorie : Berichte

Écrit par Thomas Orz

Avant de nous rendre à la cabane, j'avais un rêve : des randonnées, des bribes de souvenirs.... Nous étions tous en quelque sorte plus jeunes, plus insouciants, sans trop penser au lendemain. Le silence, le simple fait de se taire et de sourire ensemble. Pas de stress, pas de haine, un peu de paix ... L'amour pur flottait dans l'air et le parfum de la liberté, l'unité.... Une fin de soirée chaude, au clair de lune, près du ruisseau qui murmure, tout est si romantique ? Était-ce un feu de camp ? En arrière-plan, quelqu'un jouait de la guitare - du blues - l'âme se balançait...

Mais revenons maintenant au monde réel actuel : au début, la réalité n'était pas si onirique. Dès l'arrivée, il y avait quelques incohérences. Nous étions là et ne pouvions pas entrer dans la cabane. Qui avait la clé et où était cette personne ? Dieu merci, tout s'est vite arrangé et la concierge, très gentille et serviable, a immédiatement remédié à tous les manquements. Finalement, tout s'est bien passé et quelques petits obstacles inattendus font toujours partie d'une aventure.

Pour une fin d'été, le temps était étonnamment mauvais. Le dieu de la météo était tout simplement contre les randonneurs. Il pleuvait principalement, il y avait beaucoup de vent et il faisait froid (seulement environ 8°C). OK, la nature a aussi besoin de la pluie. Mais tout cela n'était pas si grave. Au contraire, même. Maintenant, il ne reste que le positif. Le deuxième jour, le soleil a fait une brève apparition et les plus durs d'entre nous sont même partis - dans le monde de la randonnée. Parmi eux se trouvaient également quelques bons connaisseurs de champignons. Le soir, les champignons qu'ils ont trouvés ont agrémenté notre traditionnelle raclette. Nous n'avons pas beaucoup marché, mais .... en petit comité, nous avons cependant profité d'une infinité de bons moments. C'est bien connu, le bonheur n'est complet que lorsqu'il est partagé !

Nous avons raconté des histoires intéressantes, nous nous sommes amusés ensemble, nous avons beaucoup ri, nous avons mangé de délicieux repas, nous avons bu des boissons nobles, nous avons joué avec élan au Rummikub et à la phase 10, et, et....

Le dernier jour, sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés au "Gasthof zum Hirsch" à Böhringen, où nous avons terminé le week-end avec un déjeuner savoureux.

C'était différent mais aussi agréable, n'est-ce pas ? Ce n'était pas un rêve. Nous l'avons vécu ensemble.

À la prochaine fois.

Repas de moules 2022

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Repas de moules à la Neue Gerbe

En novembre, après deux ans de pause, nous avons enfin organisé notre traditionnel repas de moules : Celui-ci s'est déroulé dans un nouveau lieu, la Gerbe de Billafingen, et a connu quelques autres changements :

Tant pour les mangeurs de moules que pour les autres invités, nos deux cuisiniers Alain et Christian ont cette fois préparé les plats principaux ainsi qu'un plateau de fromages. L'association de soutien des maisons d'enfants d'Owingen a mis à la disposition des invités une belle sélection de boissons et les a également servis avec un super service.

Au total, nous avons enfin pu passer ensemble une belle soirée conviviale avec un air de France avec une soixantaine de participants. Malgré tout, nous avons retiré quelques suggestions de cette soirée et nous avons déjà réfléchi à quelques changements pour le dîner de moules de 2023. Soyez curieux - nous attendons la prochaine fois avec impatience.

Jeux de vacances "Pétanque et crêpes"

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Cette année encore, sept garçons et filles se sont retrouvés par beau temps pour jouer à la pétanque et manger des crêpes.

Après une brève explication des règles, le jeu a commencé : quatre petites équipes se sont affrontées sur deux pistes pour remporter la victoire : parfois une équipe menait, parfois l'autre. Les points s'accumulaient lentement mais sûrement... et pourtant, certains points que l'on croyait acquis étaient perdus : Parce que soit le "cochonnet", soit les propres boules étaient tirées par l'adversaire ou par les propres boules.

Après le premier tour, l'un puis l'autre groupe s'est réfugié à l'ombre et s'est restauré avec des boissons et des crêpes fraîches. Celles-ci ont été servies au choix avec de la sauce au chocolat, de la compote de pommes ou - comme toujours - avec la confiture de fraises faite par Erika.

Après la pause, nous sommes passés à l'étape suivante : deux équipes ont joué "garçons contre filles". Les garçons ont réussi à remporter la partie - mais avec le soutien d'un "grand garçon". Les filles ont également toutes super bien joué.

Nous espérons que vous avez pris autant de plaisir que nous. Nous serions en tout cas ravis de vous revoir jouer aux boules : Soit lors des jeux de vacances, soit lors de nos parties de pétanque régulières le mercredi à 18h.

Tournoi aux boules / à pétanques avec le CFA Überlingen

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Thomas Orz

En juillet, le CFA d'Überlingen a acceulli un groupe de sa ville jumellée Chantilly. Dans le cadre de cette visite, le CFA a organisé un tournoi amical de pétanque/boules. L'événement a été soutenu par le fonds de microprojets du ministère de l'Etat de Bade-Wurtemberg.

Le tournoi s'est déroulé sur le terrain de l'association Boule-Freaks Überlingen à Altbirnau. Les membres du CFA, les invités de Chantilly et neuf membres de du DFVO FA ont participé au tournoi. Au total, il y avait 25 joueurs et de nombreux spectateurs.

Les équipes ont été tirées au sort à plusieurs reprises. On avait donc constamment de nouveaux coéquipiers et de nouveaux adversaires. Le soir, les huit meilleurs ont atteint la phase finale. Ensuite, il y avait une petite cérémonie de remise des prix. Les vainqueurs étaient Henri de Chantilly et Christa d'Überlingen.

Et là, attention à tous !

Quatre des participants d'Owingen sont allés très loin : Gela et Gerhard sont arrivés en demi-finale avec leurs partenaires de jeu, Caroline (membre double avec le CFA) et Claudia sont même arrivées ensemble en finale et ont terminé deuxièmes.

C'était une journée chaude, ensoleillée et agréable. Entre-temps, il y avait du café et des gâteaux et suffisamment de boissons fraîches. Et le soir, un barbecue copieux a été organisé, que nous avons savouré avec plaisir.

Et ce qu'il faut absolument dire à la fin : Un grand merci aux organisateurs engagés et accueillants !
Très bien fait ! Bravo !