Randonné à vélo de Narrengesellschaft Billafingen à Coudoux

Actuellement, 13 jeunes et 5 accompagnateurs de la société des fous de Billafingen sont en route pour un voyage à vélo de Lyon jusqu'à la Méditerranée en passant par notre commune jumelle de Coudoux. Notre vice-président Daniel Schmid et notre membre de longue date Markus Veit sont également du voyage en tant qu'accompagnateurs.

Si vous souhaitez avoir des mises à jour quotidiennes sur le tour à vélo, vous pouvez télécharger l'application de l'association de la société des fous en cliquant sur le lien ci-dessous.
https://qrcode.appack.de/narrengesellschaft-billafingen  (*)

Nous souhaitons aux cyclistes un bon moment et nous réjouissons de recevoir de nombreuses belles photos. Un compte-rendu sera également disponible ultérieurement sur notre site Internet.

(*) L'association DFVO e.V. décline toute responsabilité pour les liens externes.

30 ans jumelage Coudoux - Owingen

Après la dernière rencontre à Coudoux en 2019, la pandémie de de Covid a perturbé la vie publique pendant deux ans à partir de mars 2020. Une rencontre en 2021, année du jubilé, n'a donc malheureusement pas été possible. Afin de fêter malgré tout comme il se doit les 30 ans de jumelage, la commune d'Owingen a invité cette année à une visite à Owingen ainsi qu'à une cérémonie le samedi soir à la maison communale kultur|o.

Auparavant, la délégation, composée d'une cinquantaine de citoyens de Coudoux, a visité le vendredi matin le musée du tracteur et de l'automobile à Uhldingen-Mühlhofen, la basilique de Birnau ainsi que la promenade et le musée des palafittes à Unteruhldingen, en compagnie de leurs hôtes.

Le soir, la cérémonie de l'association franco-allemande d'Owingen a eu lieu dans la Neue Gerbe à Billafingen. Bettina Oesterle, la présidente de l'OFA, a souligné dans son discours l'importance de faire vivre le jumelage à l'avenir, en particulier aux jeunes. Daniel Schmid, vice-président du DFVO, a ensuite remercié les anciens présidents et les présidentes actuelles du DFVO et de l'Amitié France-Allemagne pour leur travail de longue haleine, qui a jeté les bases du jumelage actuel. En souvenir du 30e anniversaire, tous les participants au jumelage reçoivent le mémo réalisé il y a deux ans avec des motifs d'Owingen et de Couduox.

Anne-Marie Lousson, présidente de l'Amitié France-Allemagne, a ensuite remercié tous les participants et en particulier les femmes pour leur engagement dans le jumelage. Pour les remercier de leur engagement, elle a remis à toutes les femmes invitées et hôtesses une écharpe avec le logo des deux communes. Dans ce contexte, il faut également mentionner que le "Fonds citoyen franco-allemand" soutient le jumelage avec un total de 3.500 euros.

Le samedi matin, les invités ont traditionnellement visité notre ville voisine d'Überlingen. L'après-midi du samedi a été consacré à des échanges politiques au niveau communal. Monsieur le maire Wengert a fait visiter aux invités la maison des enfants St. Nikolaus, la maison des citoyens kultur|o, la nouvelle caserne des pompiers et le centre de services de la maison intergénérationnelle, autant de locaux communaux situés plus près du centre de la ville. Dans ce contexte, il a expliqué les directives politiques et les processus de création respectifs de ces bâtiments.

Outre le maire de Coudoux, Monsieur Guy Barret, de nombreux amis de France avaient fait le déplacement pour fêter avec nous cet anniversaire particulier. Parmi les personnes présentes se trouvait également l'un des pères fondateurs de notre jumelage, l'ancien maire Karl-Friedrich Rainer, qui avait signé l'acte de jumelage le 29 juin 1991 avec son collègue Jean Lacreusette.

Depuis maintenant trois décennies, un partenariat communal étroit et chaleureux existe entre Coudoux et Owingen. Ce lien particulier s'est développé au fil du temps en un partenariat fort et fiable, qui a été animé en particulier par les citoyennes et citoyens des communes.

Au fil des années, de nombreuses amitiés et relations se sont nouées entre les habitants de Coudoux et d'Owingen. Des visites régulières, des festivités et des projets communs ont contribué à créer une compréhension et une appréciation profondes de l'autre culture.

Elle a montré que la cohésion des personnes par-delà les frontières crée des ponts, favorise la compréhension et génère des avantages à long terme pour les deux parties. C'est pourquoi, comme l'a dit M. le maire Henrik Wengert dans son discours, nous ne pouvons rien faire de mieux que de continuer à profiter de ces rencontres personnelles et d'apprendre beaucoup les uns des autres.

En cette année d'anniversaire, nous ne célébrons pas seulement le passé, mais nous nous tournons aussi vers l'avenir. Le jumelage doit être entretenu, notamment en intégrant les nouvelles générations et en resserrant encore davantage les liens de coopération entre les communes.

Pour marquer comme il se doit ce trentième anniversaire, Monsieur le maire Henrik Wengert a dévoilé le cadeau de la commune d'Owingen de cette année. Un banc qui rappellera toujours le jumelage entre Coudoux et Owingen.

Nous remercions également les nombreux bénévoles qui ont rendu cette soirée possible et nous nous réjouissons de la prochaine rencontre avec nos amis de Coudoux.

Les jeunes de du SOB accueillent l'AS Coudoux

La dernière semaine d'avril a été très particulière pour les jeunes footballeurs de Sportfreude Owingen-Billafingen. Ils ont accueilli les juniors C de l'AS Coudoux, le club sportif de la commune jumelée d'Owingen en Provence, dans le sud de la France.

L'équipe organisatrice d'Owingen, composée du responsable des jeunes Hannes Müller, de Holger Purol de du SOB et de Bettina Oesterle et Daniel Schmid de l'association franco-allemande d'Owingen (DFVO), avait organisé un programme attractif et varié pour les footballeurs. Pas un jour sans activité de football :

Pour les Français, l'excursion dans le stade du FC Bayern Munich "Allianz-Arena" a été le moment fort absolu. Ils ont pu se mesurer sportivement à nos juniors D lors d'un petit tournoi mixte ainsi qu'aux juniors C de la SG FAL-SOB lors d'un match amical loyal et sportivement intéressant. Mais d'autres moments forts, tels qu'une croisière sur le lac de Constance, la visite du musée des palafittes à Uhldingen, la visite de la vieille ville historique d'Überlingen et la participation au football-golf à Pfullendorf, faisaient également partie du programme intéressant.

Nos garçons et filles de la D et de la C ont eu beaucoup d'activités communes avec les jeunes Français, surtout sur les terrains de sport, mais aussi lors des soirées conviviales et les soirées avec des repas en commun.

Cette manifestation en tous points réussie n'a été possible que grâce au généreux soutien financier de l'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ). Le SOB remercie expressément le bailleur de fonds mais aussi tous les participants, notamment la commune d'Owingen, l'association Franco-Allemande DFVO pour son soutien actif, les entraîneurs et les parents ainsi que tous les autres qui ont apporté une contribution importante à l'échange franco-allemand de jeunes et qui ont permis aux enfants et aux jeunes de France et d'Allemagne impliqués de vivre des expériences et des aventures formidables.

(Cet article est paru dans le Blättle du 13 mai dans la rubrique Sportfreunde Owingen Billlafingen e.V.)

30 ans de jumelage avec Coudoux - recherche d'hôtes pour la visite annuelle

30 ans de jumelage avec Coudoux - recherche d'hôtes pour la visite annuelle

 Avec deux ans de retard, nous fêtons cette année le 30ème anniversaire du jumelage avec Coudoux. Plusieurs activités sont prévues à cet effet au cours de l'année. En avril, l'échange de jeunes de l'AS Coudoux avec le SOB aura lieu à Owingen, pour les vacances de Pentecôte, une randonnée à vélo de la Narrengesellschaft Billafingen à Coudoux est prévue, ainsi que les visites annuelles en mai à Owingen et en septembre à Coudoux.

 Durant le week-end de l'Ascension, du 18 au 21 mai 2023, nous avons invité nos amis de Coudoux à la visite annuelle et aux festivités du 30e anniversaire.

 Le programme exact est actuellement en cours de planification. Actuellement, nous comptons sur un car que nous attendons le jeudi 18 mai 2023 à partir de 18h00. Traditionnellement, les invités sont hébergés dans des familles d'accueil privées.

 Il serait bien sûr souhaitable que les hôtes participent également au programme, mais ce n'est pas obligatoire pour héberger des invités (si, par exemple, il faut travailler le jour du pont, le vendredi 19 mai 2023). De même, la connaissance du français est un avantage, mais n'est pas indispensable. Le retour des invités est prévu le dimanche matin, 21 mai 2023.

 Inscription au secrétariat de l'administration communale auprès de Madame Andrea Benz : Tél. : 07551/8094-21, e-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

 Vous pouvez également obtenir des informations auprès de l'association franco-allemande : Bettina Oesterle : dfvo@owingen-

coudoux.de, 07551 - 8313 1241 ou 0174 - 7878575.

Repas de moules 2022

Repas de moules à la Neue Gerbe

En novembre, après deux ans de pause, nous avons enfin organisé notre traditionnel repas de moules : Celui-ci s'est déroulé dans un nouveau lieu, la Gerbe de Billafingen, et a connu quelques autres changements :

Tant pour les mangeurs de moules que pour les autres invités, nos deux cuisiniers Alain et Christian ont cette fois préparé les plats principaux ainsi qu'un plateau de fromages. L'association de soutien des maisons d'enfants d'Owingen a mis à la disposition des invités une belle sélection de boissons et les a également servis avec un super service.

Au total, nous avons enfin pu passer ensemble une belle soirée conviviale avec un air de France avec une soixantaine de participants. Malgré tout, nous avons retiré quelques suggestions de cette soirée et nous avons déjà réfléchi à quelques changements pour le dîner de moules de 2023. Soyez curieux - nous attendons la prochaine fois avec impatience.