Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Randonnée de printemps 24 avril 2016

Détails

Catégorie : Archiv 2016 - 2020

Écrit par Michaela Schmidt

Pendant la randonnée de printemps de cette année dans le Pfrunger Ried, nous avons ressenti une atmosphère très spéciale, calme et presque sinistre dans la lande, avec des températures basses et des chutes de neige. Ce fut une expérience très spéciale, qui s'est finalement terminée dans une hutte non chauffée par un repas varié.

Oh, et le feu de camp à l'extérieur de la maison en a réchauffé plus d'un...

Visite de Coudoux 2016

Détails

Catégorie : Archiv 2016 - 2020

Écrit par Jens Bechu

Cette année encore, nous attendons des visiteurs du Coudoux.

Le maire Wengert a lancé l'invitation et le maire du Coudoux, M. Guy Barret, est heureux d'envoyer une délégation et viendra également lui-même. Il y a déjà 22 inscriptions à l'heure actuelle.

En outre, les communautés célèbrent cette année le 25e anniversaire du partenariat communautaire.

Arrivée des invités le mercredi 4 mai, vers 18 heures

Départ le 7 mai, vers 9h00.

 

Si vous souhaitez accueillir des invités, veuillez contacter Fau Benz à la mairie

par courrier : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

ou par téléphone : 07551/8094-21

 

ou avec Jens Bechu

par courrier : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

ou par téléphone : 07551/60400

Voyage à Molsheim en Alsace le 17 septembre

Détails

Catégorie : Archiv 2016 - 2020

Écrit par Bettina Oesterle

Le 17 septembre 2016, l'Association franco-allemande d'Owingen, le Cercle Franco-Allemand Überlingen et ses invités ont fait une excursion en Alsace.

Sous un temps étonnamment beau, les 41 participants ont fait une visite guidée de Molsheim. Ils y ont reçu de nombreuses informations historiques et ecclésiastiques ; l'ancienne importance en tant que ville épiscopale façonne encore aujourd'hui le paysage urbain. L'un des moments forts a certainement été la visite de l'église des jésuites, où nous avons également pu écouter une pièce d'orgue.

La visite de la Chartreuse, avec ses cellules de moines et ses petits jardins devant elle, a permis de se replonger dans le passé.

Le déjeuner pris ensemble dans une cave à vin a permis de se rafraîchir pour d'autres activités, notamment une promenade dans le "Domaine de la Leonardsau". Après une belle journée, riche en événements et instructive, nous avons pu reprendre le chemin du retour.

Dîner aux moules 2015

Détails

Catégorie : Archiv 2010 - 2015

Écrit par Jens Bechu

Le 21 novembre, plus de 60 amateurs de moules se sont retrouvés pour le 18e dîner aux moules de l'association franco-allemande Owingen à l'Engel Inn. Eh bien, pas tout à fait 65 amateurs de moules : certains des participants ont préféré la cuisine régionale du Gasthaus Engel, mais cela aussi fait partie de la tradition.

Après un bref accueil par le Président Jens Béchu, nous avons évoqué les victimes des attentats terroristes à Paris en observant une minute de silence. Il a averti que nous ne devons pas céder à la terreur. La terreur veut nous déstabiliser et nous faire sortir du rythme. Nous ne devons pas y céder, mais continuer notre vie normale comme d'habitude. Dans le même temps, il nous a rappelé que les demandeurs d'asile fuient également ces terroristes et ont souvent subi les mêmes souffrances.

En signe de notre volonté de maintenir notre attitude face à la vie après les attaques terroristes, le prochain point au programme était des chansons françaises ; celles-ci ont été jouées à l'orgue de Barbarie par Mme Friedlinde Engeser de la société de facture d'orgues Raffin à Überlingen. Ici - et aussi pendant le reste de la soirée - elle a toujours évoqué une très belle atmosphère française.

Après les premières chansons, les gros pots avec un total de 60 kg d'obus ont été servis : cette année, ils ne venaient pas des Pays-Bas (comme les années précédentes), mais - vraiment français - de Normandie. Les moules de Normandie sont un peu plus petites, ce qui signifie un peu plus de "travail" pour les manger ... mais cela valait la peine d'être goûté. Le fait que la plupart des participants ne se soient pas arrêtés à une "seconde portion" a également permis de constater que le goût était bon. Mais c'était le plan!

Lorsque les casseroles avec les moules ont été largement vidées, Jens Béchu a fait un bref résumé de l'année écoulée pour le club.

Entre-temps, un espace avait été à nouveau créé pour le buffet de fromages : 17 kg du meilleur fromage français, en 15 variétés, étaient prêts à terminer le dîner de manière adéquate. Après quelques mots d'introduction sur certains des fromages, les assiettes ont été à nouveau remplies de fromage. Le choix a parfois été très difficile.

Un grand merci pour cette soirée est dû au couple Häußler et Paula, qui une fois de plus nous a très bien servis. Nous remercions également Mme Friedlinde Engeser pour le merveilleux programme musical. Les remerciements ont été exprimés avec une bouteille de vin Coudouxer et une rose.

Les restes du très généreux buffet de fromages ont été distribués aux invités en petits paquets à la fin de la soirée. De cette façon, nous pourrions non seulement vivre sur nos souvenirs dans les jours suivants, mais aussi nous laisser aller à des souvenirs culinaires de cette soirée à la maison.