Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

  • Aller au contenu
  • Aller au menu principal et à l'identification

Navigation de recherche

Navigation

  • Coudoux Home

Recherche

Vous êtes ici : Owingen Home
  • Deutsch
  • Francaise

Deutsch Französisch

  • Coudoux Home
  • Noveau Article
  • Alle/Tout Neue/Nouveau
  • Visite du Parlement européen à Strasbourg
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)
  • Soirée française à Owingen
  • Repas de moules à la Gerbe
  • Excursion à Colmar
  • Excursion à Colmar le 19 octobre 2024
  • Jeux de vacances 2024 "Pétanque et crêpes"
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous 26./27 - 29 septembre 2024))
  • Levée traditionnelle du drapeau Drapeau de l'amitié 14 juin 2024
  • Visite de jeunes de Coudoux à Billafingen
Onglet suivant
  • Bericht zur Generalversammlung und Wahlen des Vorstands 2026
  • Visite du Parlement européen à Strasbourg
  • Besuch des Europaparlaments in Strasbourg
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)
  • Soirée française à Owingen
  • Film „Oh la la – wer ahnt denn sowas (en allmand)
  • Repas de moules à la Gerbe
  • Excursion à Colmar
  • Déjeuner de moules le samedi 23 novembre
  • Muschelessen am Samstag 23. November

Week-end en cabane à Römerstein dans le Jura souabe (16-18 septembre) - une rétrospective.

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Berichte
Écrit par Thomas Orz

Avant de nous rendre à la cabane, j'avais un rêve : des randonnées, des bribes de souvenirs.... Nous étions tous en quelque sorte plus jeunes, plus insouciants, sans trop penser au lendemain. Le silence, le simple fait de se taire et de sourire ensemble. Pas de stress, pas de haine, un peu de paix ... L'amour pur flottait dans l'air et le parfum de la liberté, l'unité.... Une fin de soirée chaude, au clair de lune, près du ruisseau qui murmure, tout est si romantique ? Était-ce un feu de camp ? En arrière-plan, quelqu'un jouait de la guitare - du blues - l'âme se balançait...

Mais revenons maintenant au monde réel actuel : au début, la réalité n'était pas si onirique. Dès l'arrivée, il y avait quelques incohérences. Nous étions là et ne pouvions pas entrer dans la cabane. Qui avait la clé et où était cette personne ? Dieu merci, tout s'est vite arrangé et la concierge, très gentille et serviable, a immédiatement remédié à tous les manquements. Finalement, tout s'est bien passé et quelques petits obstacles inattendus font toujours partie d'une aventure.

Pour une fin d'été, le temps était étonnamment mauvais. Le dieu de la météo était tout simplement contre les randonneurs. Il pleuvait principalement, il y avait beaucoup de vent et il faisait froid (seulement environ 8°C). OK, la nature a aussi besoin de la pluie. Mais tout cela n'était pas si grave. Au contraire, même. Maintenant, il ne reste que le positif. Le deuxième jour, le soleil a fait une brève apparition et les plus durs d'entre nous sont même partis - dans le monde de la randonnée. Parmi eux se trouvaient également quelques bons connaisseurs de champignons. Le soir, les champignons qu'ils ont trouvés ont agrémenté notre traditionnelle raclette. Nous n'avons pas beaucoup marché, mais .... en petit comité, nous avons cependant profité d'une infinité de bons moments. C'est bien connu, le bonheur n'est complet que lorsqu'il est partagé !

Nous avons raconté des histoires intéressantes, nous nous sommes amusés ensemble, nous avons beaucoup ri, nous avons mangé de délicieux repas, nous avons bu des boissons nobles, nous avons joué avec élan au Rummikub et à la phase 10, et, et....

Le dernier jour, sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés au "Gasthof zum Hirsch" à Böhringen, où nous avons terminé le week-end avec un déjeuner savoureux.

C'était différent mais aussi agréable, n'est-ce pas ? Ce n'était pas un rêve. Nous l'avons vécu ensemble.

À la prochaine fois.

Visite du Parlement européen à Strasbourg

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Bettina Oesterle

 

Cette année, notre excursion en Alsace nous a conduits à Strasbourg, au Parlement européen. À l'invitation de notre député européen Norbert Lins, nous avons pu visiter le Parlement et assister à la séance en cours.

À notre arrivée à Strasbourg, nous avons d'abord fait une petite promenade du Conseil de l'Europe au Parlement européen. Nous avons passé les contrôles de sécurité très stricts et avons été accueillis par un collaborateur de M. Lins.

Une fois la photo souvenir prise, M. Lins a d'abord présenté brièvement l'histoire du Parlement européen et expliqué sa composition actuelle. Après son introduction générale sur le fonctionnement du Parlement, les participants ont pu poser des questions. Celles-ci étaient très variées, allant de questions très générales sur la coopération avec d'autres institutions de l'UE à des questions très concrètes et spécifiques sur la mobilité électrique. L'échange s'est donc terminé beaucoup trop vite.

Nous nous sommes ensuite rendus dans la tribune des visiteurs : de là, nous avons pu voir et entendre ce qui se passait dans l'hémicycle, avec une interprétation simultanée dans nos écouteurs. Impressionnés par cet immense bâtiment à l'architecture particulière, nous avons pu passer en revue nos premières impressions lors du déjeuner qui a suivi dans la cantine du Parlement européen.

Après une visite spontanée de la ville, nous avons fait un grand arrêt dans un grand hypermarché : tandis que certains en ont profité pour faire une pause café, d'autres ont méticuleusement suivi leur liste de courses. Sur le chemin du retour, le bus était rempli de congélateurs, de sacs de courses et de sacs à dos remplis de délices français. La plupart d'entre nous pourront ainsi profiter encore longtemps de cette excursion...


Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Franz Alber

Cette année encore, nous ferons un week-end de randonnée ensemble. Nous nous rendrons à nouveau à la maison Valisera au Monafon les 25/26 au 28 septembre : nous y étions déjà allés l'année dernière et avions trouvé le refuge très beau.

Cette année, nous espérons qu'il fera beau et qu'il ne fera ni trop chaud ni trop froid pour pouvoir faire de longues randonnées.

La cabane est une cabane auto-suffisante. Veuillez donc apporter des draps, des serviettes, des idées de randonnées, des provisions et aussi des boissons pour le week-end.

Le samedi soir, la traditionnelle raclette sera à nouveau servie.

Les frais s'élèvent à 60EUR par personne pour l'ensemble du week-end (pour 3 jours),

pour les enfants et les jeunes jusqu'à 18 ans et les élèves/étudiants/apprentis 20EUR en chambre à plusieurs lits.

En outre, il y a trois chambres à deux lits ; celles-ci coûtent 20EUR de plus par personne pour l'ensemble du week-end (c'est-à-dire 160EUR au total pour la chambre).

Vous pouvez volontiers amener des amis et des connaissances.

Comme nous allons au refuge en basse saison, nous avons obtenu une offre 3 pour 2 : Ceux qui le souhaitent peuvent donc arriver sans frais supplémentaires dès le jeudi 25 septembre.

Comme toujours, des covoiturages seront organisés à partir d'Owingen et d'Überlingen ; veuillez indiquer lors de l'inscription si vous voulez/pouvez y aller.

Les places seront attribuées dans l'ordre des inscriptions.

Inscription et informations complémentaires auprès de Franz et Angelika Alber (07557 / 820644) ou sur Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Soirée française à Owingen

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Bettina Oesterle

En janvier, pour la deuxième fois cette année, une cinquantaine de personnes d'Owingen et des environs se sont retrouvées à l'occasion de la Journée franco-allemande pour une soirée française à la maison paroissiale catholique d'Owingen.

Dès leur arrivée, les invités ont été informés par l'association franco-allemande, à l'aide de photos et lors de discussions, sur notre commune jumelle de Coudoux en Provence ainsi que sur nos manifestations et actions. Des boissons et des snacks ont permis de créer une ambiance de cinéma conviviale.

Après l'introduction, au cours de laquelle les images projetées de nos manifestations et rencontres ont été à nouveau montrées à tous et des explications générales sur l'amitié franco-allemande et le travail du fonds citoyen ont été données, le point culminant de la soirée est arrivé.

Le film « Oh la la - Wer ahnt den sowas » a montré aux spectateurs, avec beaucoup d'humour, comment l'image

que l'on a de soi-même, mais aussi des autres personnes et des autres nations, peut être rapidement ébranlée. Mais à la fin du film, il y a eu un happy end et l'amour a triomphé.

  

Nous avons été très heureux de l'écho positif de nos visiteurs. En leur nom également, nous remercions le Fonds citoyen franco-allemand (www.buergerfonds.eu) d'avoir soutenu ce projet à l'occasion de la Journée franco-allemande.

Repas de moules à la Gerbe

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Bettina Oesterle

En novembre, l'un des points forts de l'année de notre association était à nouveau à l'ordre du jour : le dîner de moules, qui affichait complet cette année encore avec 70 convives.

 Pour la première fois cette année, la soirée a commencé pour tous les invités par un « pastis » (également sans alcool), un apéritif typiquement français. C'est dans cette ambiance française que le point culminant de la soirée a très vite commencé :

 Nos deux cuisiniers, Alain et Christian, ont à nouveau concocté d'excellentes moules et un magnifique repas végétarien dans les assiettes. Les invités ont donc passé le temps suivant à se régaler devant leurs assiettes fumantes. L'équipe de l'association de soutien des maisons d'enfants a veillé à ce que les tables soient toujours bien rangées et les verres toujours remplis. On a surtout servi du vin de notre commune jumelle de Coudoux en Provence et bien sûr aussi d'autres boissons.

 Le repas s'est terminé par notre buffet de fromages : là aussi, Alain et Christian ont composé différents fromages avec de beaux accompagnements. Le repas a ainsi été parfaitement complété.

 A la fin de la manifestation, la présidente Bettina a donné un aperçu précis de l'année écoulée de l'association : elle a parlé de toutes les manifestations qui ont eu lieu ainsi que des nombreux bénévoles qui les ont organisées, soutenues et donc rendues possibles.

 Pour finir, un grand « merci » à Alain, Christian, à l'équipe de l'association de soutien des maisons d'enfants ainsi qu'aux bénévoles pour le montage et le démontage : sans vous tous, une telle manifestation ne serait pas possible !

Nous vous remercions pour cette belle soirée !

Plus d'articles...

  1. Excursion à Colmar
  2. Excursion à Colmar le 19 octobre 2024
  3. Jeux de vacances 2024 "Pétanque et crêpes"
  4. Week-end en cabane dans le Montafon pour tous 26./27 - 29 septembre 2024))
  5. Levée traditionnelle du drapeau Drapeau de l'amitié 14 juin 2024

Page 2 sur 27

  • Début
  • Précédent
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Suivant
  • Fin
Copyright © 2026 owingen-coudoux.de - Tous droits réservés
Joomla! est un Logiciel Libre diffusé sous licence GNU General Public