Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Voyage le 21 septembre 2019 à Sélestat en Alsace

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Michaela Schmidt

Cette année, le voyage en Alsace a été organisé par le Cercle Franco-Allemand de Überlingen et nous a conduits dans la ville historique de Sélestat. De là, nous pourrions - si nous le voulions - faire une excursion dans le Haut-Koenigsbourg.

Une fois les 44 participants arrivés à Séléstat, la ville a pu être explorée par eux-mêmes à l'aide des plans de ville distribués dans le bus. Comme tous les musées et institutions publiques ont pu être visités gratuitement ce jour-là, les visites de courte durée ont été les bienvenues malgré le merveilleux temps de la fin de l'été. La bibliothèque humaniste avec la présentation de ses "trésors" et le musée du pain, très animé grâce à ses activités de boulangerie, ont été particulièrement impressionnants.

Bien sûr, un déjeuner typiquement alsacien était à ne pas manquer, avant que nous allions dans une pâtisserie traditionnelle avec beaucoup de délices.

Ceux qui étaient intéressés pouvaient ensuite prendre le bus jusqu'au Koenigsburg.

Mentionné pour la première fois au XIIe siècle, ce château s'est développé au fil des ans pour devenir une structure imposante et un rempart intéressant. Au début du XXe siècle, il a été restauré avec soin et transformé en musée du Moyen Âge. Une visite conduit par de nombreux escaliers aux 2 étages et aux différentes salles. Particulièrement impressionnant était un puits d'environ 60 m de profondeur, des pièces inondées de soleil avec leurs propres latrines et un accès par la galerie extérieure, une chapelle, mais aussi la salle de l'empereur, qui avec ses nombreuses armoiries reflète l'importance politique de ce château.

Avant le voyage de retour, les courses obligatoires dans un supermarché pourraient avoir lieu pour rapporter un peu de France culinaire.

C'était une excursion agréable, ensoleillée, divertissante et instructive qui pouvait être complétée par un verre dans le bus. Nous tenons à remercier le Cercle Franco-Allemand de Überlingen pour la bonne organisation et le succès de l'excursion !

Les clubs du Coudoux se présentent

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Jens Bechu

Lors de la visite au Coudoux du 30 mai au 2 juin, 15 clubs du Coudoux se sont présentés aux participants d'Owingen. Lors de cette visite, il n'y a pas eu de cadeaux traditionnels pour les invités cette fois-ci. La DFVO avait plutôt proposé que la collectivité locale et l'association invitent conjointement les clubs du Coudoux à déguster des saucisses et de la bière allemandes. Cette question a été activement prise en compte.

Les associations suivantes se sont présentées :

Il existe de nombreuses autres associations, une brochure des associations Coudoux peut être téléchargée ici.

En route vers Coudoux 2019

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Jens Bechu

Du 30 mai au 2 juin, un bus avec 38 participants s'est rendu dans notre commune partenaire du Coudoux. 6 personnes se rendaient également en voiture au Coudoux pour prolonger un peu plus le court week-end.

La première soirée a été passée dans les familles d'accueil, après une courte réception à la mairie, les participants étant répartis entre les hôtes. Cependant, de nombreuses familles d'accueil se sont également regroupées pour manger ensemble et passer la soirée dans une atmosphère chaleureuse. Le vendredi, le bus nous a accompagnés avec quelques hôtes à Lourmarin, un petit village provençal de 1100 habitants. Lourmarin est récompensé comme l'un des plus beaux villages de France. À côté du château, il y avait un marché de producteurs avec des délices locaux à visiter.

Le dîner commun a eu lieu dans le Boulodrome du Coudoux. La municipalité d'Owingen et l'association franco-allemande d'Owingen avaient apporté des saucisses et de la bière d'Owingen au lieu des cadeaux habituels. Le maire Wengert et le président de la DFVO avaient personnellement invité les clubs Coudoux pour la soirée. Au total, 16 clubs ont accepté l'offre et ont présenté leurs activités au cours de la soirée. Peut-être cela conduira-t-il à un échange animé avec ces clubs à l'avenir.

Pour beaucoup, le samedi a été le point culminant du voyage de cette année. Nous sommes allés à la Carmague pour une manade, un élevage de taureaux. On nous y a montré comment travailler avec ces animaux à cheval. Les animaux sont élevés pour la corrida sud-française, sans effusion de sang. Ils sont donc forts et rapides et le travail avec eux est difficile. Certains animaux âgés d'un an étaient marqués de la marque de la manade et d'un numéro individuel. Il faut tout l'effort de plusieurs personnes pour tenir le taureau fermement.

Ensuite, il y a eu de délicieuses moules à la provençale. Elles sont d'abord bouillies dans leur propre jus sur un feu ouvert, puis l'eau qui en résulte est évacuée et les moules sont à nouveau frites brièvement avec de l'huile, des herbes et du sel. Tout le monde aime se tenir debout autour de la baignoire ouverte et manger les moules encore chaudes avec les doigts. Léchage de doigts autorisé !

Le plat principal était un goulasch de taureau dans le style de la manade, avec du vin rosé ou rouge à boire.

La fin de la journée a été célébrée à nouveau dans le Boulodrom, avec un buffet, des discours des maires et toujours un échange de petits cadeaux.

Dimanche à 9 heures, c'était l'adieu habituel, avec beaucoup de câlins et de baisers, à bientôt à Owingen !

Rapport sur l'échange de jeunes SOB à Coudoux 2019

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Jens Bechu

L'association franco-allemande Owingen soutient le SOB C-youth lors de sa visite dans la communauté partenaire.

Du 14 au 19 avril, 25 jeunes et 8 accompagnateurs adultes ont passé une semaine variée dans le Coudoux sous la direction de Reinhard Hecker, toujours adjoint au chef des jeunes. Le club de football AS Coudoux et l'organisation partenaire franco-allemande locale avaient mis au point un programme très complet. Outre un tournoi de football, le programme comprenait des jeux, des promenades et des excursions. Outre Aix en Provence, avec son stade local et la belle vieille ville, le stade de l'Olympique de Marseille a également été visité. Pour de nombreux jeunes, cela était encore plus important qu'un voyage ultérieur en bateau jusqu'à la Calanque, comme on appelle ici la côte sud de la Méditerranée. Les repas étaient pris ensemble dans la salle de banquet de la mairie, et ils dormaient dans un logement collectif.

 

L'association franco-allemande Owingen a soutenu le projet. Le conseil d'administration, ainsi que les deux maires, Guy Barret et Henrik Wengert, ont depuis longtemps le souci d'ouvrir de nouveaux accents dans le partenariat, notamment pour les jeunes et les clubs. Il n'est donc pas étonnant qu'outre la vice-présidente Bettina Oesterle et le président de l'Association franco-allemande Jens Béchu, le maire Henrik Wengert se soit également rendu en personne à Coudoux. Malheureusement, il n'a pu y assister que pendant une courte période. L'association a également organisé une subvention pour les frais de voyage par l'intermédiaire de l'Office franco-allemand de la jeunesse. Mais aussi les commerçants locaux soutenus par un don pour un t-shirt commun, que tous les participants, jeunes et vieux, ont reçu en allemand et en français. Cela devrait rappeler à tous les participants les merveilleux moments passés ensemble. L'association franco-allemande Owingen remercie à nouveau au nom des jeunes les donateurs et Bit Graphik, qui a également conçu le t-shirt. L'année prochaine, le club de football AS Coudoux devrait revenir. Mais cette année encore, il est possible de participer au voyage de la communauté dans notre communauté partenaire, qui aura lieu du 30.5. au 2.6.2019. Les personnes intéressées sont priées de contacter Mme Benz à la mairie. C'est une bonne occasion pour le club sportif, avec son nouveau 1er président Reinhard Hecker, de suivre le mouvement et de nouer des contacts.

 Sparkasse Bodensee                                  Volksbank                   

Bodensee Ölmühle                                    Stork Touristik              

Bäck Mayer                                                     Bau Fischer                

Fahrschule Baumeister                              Frischdienst Lehn            

Villieber                                                  Zimmerei Veit                

Bit Graphik               

Un grand merci à nos supporters !