Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

  • Aller au contenu
  • Aller au menu principal et à l'identification

Navigation de recherche

Navigation

  • Coudoux Home

Recherche

Vous êtes ici : Owingen Home
  • Deutsch
  • Francaise

Deutsch Französisch

  • Coudoux Home
  • Noveau Article
  • Alle/Tout Neue/Nouveau
  • Visite du Parlement européen à Strasbourg
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)
  • Soirée française à Owingen
  • Repas de moules à la Gerbe
  • Excursion à Colmar
  • Excursion à Colmar le 19 octobre 2024
  • Jeux de vacances 2024 "Pétanque et crêpes"
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous 26./27 - 29 septembre 2024))
  • Levée traditionnelle du drapeau Drapeau de l'amitié 14 juin 2024
  • Visite de jeunes de Coudoux à Billafingen
Onglet suivant
  • Bericht zur Generalversammlung und Wahlen des Vorstands 2026
  • Visite du Parlement européen à Strasbourg
  • Besuch des Europaparlaments in Strasbourg
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)
  • Soirée française à Owingen
  • Film „Oh la la – wer ahnt denn sowas (en allmand)
  • Repas de moules à la Gerbe
  • Excursion à Colmar
  • Déjeuner de moules le samedi 23 novembre
  • Muschelessen am Samstag 23. November

En route vers Coudoux 2019

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Jens Bechu

Du 30 mai au 2 juin, un bus avec 38 participants s'est rendu dans notre commune partenaire du Coudoux. 6 personnes se rendaient également en voiture au Coudoux pour prolonger un peu plus le court week-end.

La première soirée a été passée dans les familles d'accueil, après une courte réception à la mairie, les participants étant répartis entre les hôtes. Cependant, de nombreuses familles d'accueil se sont également regroupées pour manger ensemble et passer la soirée dans une atmosphère chaleureuse. Le vendredi, le bus nous a accompagnés avec quelques hôtes à Lourmarin, un petit village provençal de 1100 habitants. Lourmarin est récompensé comme l'un des plus beaux villages de France. À côté du château, il y avait un marché de producteurs avec des délices locaux à visiter.

 

 

Le dîner commun a eu lieu dans le Boulodrome du Coudoux. La municipalité d'Owingen et l'association franco-allemande d'Owingen avaient apporté des saucisses et de la bière d'Owingen au lieu des cadeaux habituels. Le maire Wengert et le président de la DFVO avaient personnellement invité les clubs Coudoux pour la soirée. Au total, 16 clubs ont accepté l'offre et ont présenté leurs activités au cours de la soirée. Peut-être cela conduira-t-il à un échange animé avec ces clubs à l'avenir.

Pour beaucoup, le samedi a été le point culminant du voyage de cette année. Nous sommes allés à la Carmague pour une manade, un élevage de taureaux. On nous y a montré comment travailler avec ces animaux à cheval. Les animaux sont élevés pour la corrida sud-française, sans effusion de sang. Ils sont donc forts et rapides et le travail avec eux est difficile. Certains animaux âgés d'un an étaient marqués de la marque de la manade et d'un numéro individuel. Il faut tout l'effort de plusieurs personnes pour tenir le taureau fermement.

Ensuite, il y a eu de délicieuses moules à la provençale. Elles sont d'abord bouillies dans leur propre jus sur un feu ouvert, puis l'eau qui en résulte est évacuée et les moules sont à nouveau frites brièvement avec de l'huile, des herbes et du sel. Tout le monde aime se tenir debout autour de la baignoire ouverte et manger les moules encore chaudes avec les doigts. Léchage de doigts autorisé !

Le plat principal était un goulasch de taureau dans le style de la manade, avec du vin rosé ou rouge à boire.

 

 

 

La fin de la journée a été célébrée à nouveau dans le Boulodrom, avec un buffet, des discours des maires et toujours un échange de petits cadeaux.

Dimanche à 9 heures, c'était l'adieu habituel, avec beaucoup de câlins et de baisers, à bientôt à Owingen !

 

Rapport sur l'échange de jeunes SOB à Coudoux 2019

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Jens Bechu

L'association franco-allemande Owingen soutient le SOB C-youth lors de sa visite dans la communauté partenaire.


Du 14 au 19 avril, 25 jeunes et 8 accompagnateurs adultes ont passé une semaine variée dans le Coudoux sous la direction de Reinhard Hecker, toujours adjoint au chef des jeunes. Le club de football AS Coudoux et l'organisation partenaire franco-allemande locale avaient mis au point un programme très complet. Outre un tournoi de football, le programme comprenait des jeux, des promenades et des excursions. Outre Aix en Provence, avec son stade local et la belle vieille ville, le stade de l'Olympique de Marseille a également été visité. Pour de nombreux jeunes, cela était encore plus important qu'un voyage ultérieur en bateau jusqu'à la Calanque, comme on appelle ici la côte sud de la Méditerranée. Les repas étaient pris ensemble dans la salle de banquet de la mairie, et ils dormaient dans un logement collectif.

 

 

L'association franco-allemande Owingen a soutenu le projet. Le conseil d'administration, ainsi que les deux maires, Guy Barret et Henrik Wengert, ont depuis longtemps le souci d'ouvrir de nouveaux accents dans le partenariat, notamment pour les jeunes et les clubs. Il n'est donc pas étonnant qu'outre la vice-présidente Bettina Oesterle et le président de l'Association franco-allemande Jens Béchu, le maire Henrik Wengert se soit également rendu en personne à Coudoux. Malheureusement, il n'a pu y assister que pendant une courte période. L'association a également organisé une subvention pour les frais de voyage par l'intermédiaire de l'Office franco-allemand de la jeunesse. Mais aussi les commerçants locaux soutenus par un don pour un t-shirt commun, que tous les participants, jeunes et vieux, ont reçu en allemand et en français. Cela devrait rappeler à tous les participants les merveilleux moments passés ensemble. L'association franco-allemande Owingen remercie à nouveau au nom des jeunes les donateurs et Bit Graphik, qui a également conçu le t-shirt. L'année prochaine, le club de football AS Coudoux devrait revenir. Mais cette année encore, il est possible de participer au voyage de la communauté dans notre communauté partenaire, qui aura lieu du 30.5. au 2.6.2019. Les personnes intéressées sont priées de contacter Mme Benz à la mairie. C'est une bonne occasion pour le club sportif, avec son nouveau 1er président Reinhard Hecker, de suivre le mouvement et de nouer des contacts.

  

 

 Sparkasse Bodensee                                  Volksbank                   

Bodensee Ölmühle                                    Stork Touristik              

Bäck Mayer                                                     Bau Fischer                

Fahrschule Baumeister                              Frischdienst Lehn            

Villieber                                                  Zimmerei Veit                

Bit Graphik               

 

Un grand merci à nos supporters !

 

 

Rencontre des jeunes du SOB à Coudoux 2019

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Actuelle
Écrit par Jens Bechu

Le jeune categorie C du SOB se rendra avec 14 garçons et 12 filles dans notre paroisse partenaire du Coudoux, en Provence, du 13 au 19 avril. Ils y rencontreront le même nombre de jeunes Français.

Nous, de l'association franco-allemande d'Owingen, souhaitons soutenir cette initiative, car la rencontre des jeunes nous tient particulièrement à cœur. Nous aimerions concevoir un T-shirt qui servira d'identification commune à tous les participants et de rappel de la réunion. Nous voulons ainsi promouvoir l'unité. Les paroisses d'Owingen et du Coudoux, ainsi que le SOB, prennent déjà en charge une grande partie des frais de transport, de logement, de nourriture, etc. L'association franco-allemande d'Owingen, en tant qu'organisation à but non lucratif, n'est malheureusement pas en mesure de supporter seule cette situation, c'est pourquoi nous avons demandé le soutien d'entreprises locales.

Nous avons actuellement reçu des engagements de la part des entreprises suivantes:

 

 Sparkasse Bodensee                                  Volksbank                   

Bodensee Ölmühle                                    Stork Touristik              

Bäck Mayer                                                     Bau Fischer                

Fahrschule Baumeister                              Frischdienst Lehn            

Villieber                                                  Zimmerei Veit                

Bit Graphik               

 

Un grand merci à nos supporters !

Vous souhaitez y contribuer ? Ensuite, nous vous demandons de transférer l'argent sur le compte suivant avec le mot-clé : Jeunesse

 

IBAN DE98 6906 1800 0013 1850 00

 

 

Film „Oh la la – wer ahnt denn sowas (en allmand)

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Veranstaltungen
Écrit par Bettina Oesterle

Mardi 21 janvier, nous projetterons à 19h30 sur grand écran le film français « Oh la la - wer ahnt denn sowas » à la maison paroissiale catholique (entrée à partir de 19h00).

Le film est interdit aux moins de 12 ans et sera projeté en version allemande. On y observe avec le sourire des schémas de pensée et des préjugés qui trouvent à la fin une résolution surprenante : 

La famille Bouvier-Sauvage est fière de sa longue lignée d'aristocrates. Lorsque la fille unique annonce qu'elle veut épouser le fils d'un simple concessionnaire Peugeot, on n'est guère enchanté. Lors de la première rencontre des futurs beaux-parents, les deux parties se rendent vite compte que ce ne sont pas seulement les préférences en matière de vin et de voitures qui les séparent, mais des mondes entiers. Pour couronner le tout, les futurs mariés ont commandé des tests ADN qui en disent plus sur la filiation des personnes présentes. Oh la la, l'ambiance risque de se détériorer complètement, car les résultats des tests pourraient faire tomber plus d'un arbre généalogique et faire échouer le mariage.

Nous serions heureux de vous emmener dans ce voyage et de vous donner ainsi envie de découvrir notre pays voisin, la France, et l'Europe.

Des petits snacks et des boissons sont disponibles. Il n'est pas nécessaire de réserver, le choix des places est libre et l'entrée est gratuite.

Plus d'informations au 07551/8313241 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Déjeuner de moules le samedi 23 novembre

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Veranstaltungen
Écrit par Bettina Oesterle

Chers amis de la bonne cuisine française,

 Nous avons le plaisir de vous inviter à notre dîner de moules de cette année.

                                            le samedi 23 novembre à partir de 19h00

                                      à la Neue Gerbe Billafingen (Kirchstraße 8, Billafingen).

 Pour les frais de participation de 21€ (membres 19€), vous recevrez

     - un apéritif français avec ou sans alcool (NOUVEAU cette année !) et

     - un plat de pâtes végétariennes (nos cuisiniers ont à nouveau imaginé quelque chose de beau pour vous) ou

     - nos traditionnelles moules accompagnées de baguette

     ...le repas est comme toujours « à volonté ».

Ensuite, comme chaque année, notre traditionnel buffet de fromages sera offert à tous.

 

Les frais de participation seront perçus à la caisse du soir, les boissons seront comme toujours facturées séparément.

Inscription obligatoire jusqu'au 12 novembre auprès de Martina Lehman par mail ou téléphone (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., 0171/4433715 ou 07557 / 928627).

Veuillez indiquer si vous souhaitez des moules ou des pâtes.

Les places, limitées, seront attribuées dans l'ordre d'inscription.

 

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Plus d'articles...

  1. Frühlingswanderung am Sonntag 28. April
  2. Madame Piaf - Enttarnung einer Diva
  3. Einladung zur Generalversammlung 2019
  4. Muschelessen am 24. November 2018
  5. Hüttenwochenende Oktober 2018

Page 11 sur 27

  • Début
  • Précédent
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • Suivant
  • Fin
Copyright © 2026 owingen-coudoux.de - Tous droits réservés
Joomla! est un Logiciel Libre diffusé sous licence GNU General Public