Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

  • Aller au contenu
  • Aller au menu principal et à l'identification

Navigation de recherche

Navigation

  • Coudoux Home

Recherche

Vous êtes ici : Owingen Home
  • Deutsch
  • Francaise

Deutsch Französisch

  • Coudoux Home
  • Noveau Article
  • Alle/Tout Neue/Nouveau
  • Visite du Parlement européen à Strasbourg
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)
  • Soirée française à Owingen
  • Repas de moules à la Gerbe
  • Excursion à Colmar
  • Excursion à Colmar le 19 octobre 2024
  • Jeux de vacances 2024 "Pétanque et crêpes"
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous 26./27 - 29 septembre 2024))
  • Levée traditionnelle du drapeau Drapeau de l'amitié 14 juin 2024
  • Visite de jeunes de Coudoux à Billafingen
Onglet suivant
  • Visite du Parlement européen à Strasbourg
  • Besuch des Europaparlaments in Strasbourg
  • Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)
  • Soirée française à Owingen
  • Film „Oh la la – wer ahnt denn sowas (en allmand)
  • Repas de moules à la Gerbe
  • Excursion à Colmar
  • Déjeuner de moules le samedi 23 novembre
  • Muschelessen am Samstag 23. November
  • Excursion à Colmar le 19 octobre 2024

Envie d'une partie de pétanque ? - Jeux de vacances d'Owingen 2015

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Catherine Bechu
Hier, il avait plu, toute la matinée aussi.  Les premiers parents ont appelé, si cela peut avoir lieu, sous la pluie. Mais il y a eu un petit écart dans les prévisions. Quelques rayons de soleil pénétrants, juste à temps pour le début des jeux de vacances cet après-midi. Typiquement français, que peut-on attendre d'autre du club franco-allemand : jouer à la pétanque et manger des crêpes. 11 enfants s'étaient inscrits et 8 enfants étaient également cette année avec enthousiasme et empressement tout au long de l'après-midi. Une balle pèse environ 720 grammes et doit être lancée le plus près possible de la petite balle en bois. Les balles d'une équipe qui sont les plus proches de la balle comptent pour un point. A 13 points, vous avez gagné. Les règles sont simples, mais lancer la balle et la frapper ne compte pas. Mais à chaque lancer, il s'améliore. Les balles volent de plus en plus près, il devient de plus en plus difficile de marquer un point.
 
Après le match ou même rapidement entre les deux, lorsque vous aviez déjà lancé vos boules ou que ce n'était pas encore votre tour, vous pouviez vous servir rapidement aux crêpes. HMM, une délicieuse confiture sur le dessus ou vous préférez la crème de nougat aux noix ? Il y avait aussi la version classique avec du sucre à la cannelle, qu'il fallait aussi essayer. 5 crêpes, pas de problème ! Certains estomacs sont devenus de plus en plus ronds et ressemblent de plus en plus aux boules de pétanque.
 
Lorsque la grande faim de crêpes a été satisfaite, les enfants ont poussé pour plus de jeux avec des équipes nouvellement constituées. A 18 heures, après une belle après-midi, ils sont rentrés chez eux. Cet après-midi a également été très amusant pour nous, les gardiens.
 
"Au revoir" et "À bientôt" !
 PS : Si vous avez envie de faire une partie de boules vous-même, vous pouvez emprunter des boules gratuitement à la Pizzeria Delfino et jouer sur le nouveau terrain de boules situé derrière l'hôtel de ville.

Visite à Coudoux 2015

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Jens Bechu
C'est avec plaisir que M. Henrik Wengert, maire de la ville, et M. Jens Bechu, président de l'association franco-allemande (DFVO), ont accepté l'invitation de notre communauté de partenaires, qui nous est parvenue avec des félicitations pour la nouvelle année. Les citoyens d'Owingen et les membres de la DFVO sont cordialement invités à visiter notre municipalité partenaire du 14 au 17 mai. Traditionnellement, l'hébergement sera assuré directement dans les familles françaises. C'est une bonne occasion d'approfondir les contacts existants ou d'en nouer de nouveaux. Vous ne devez pas nécessairement parler français, car il y a aussi des "coudouxiens" qui parlent bien l'allemand. Le programme exact n'est pas encore fixé, mais il sera certainement très stimulant, comme toujours. L'expérience passée a montré que vous vous asseyiez souvent ensemble jusqu'en fin de soirée, parfois jusqu'au petit matin. Des sujets sérieux, des anecdotes, des incidents drôles, il y a beaucoup de sujets, mais la règle d'or est toujours la suivante : les gouttes constantes délient la langue. Beaucoup d'Owinger ont déjà vécu cette expérience et voudraient la renouveler. Vous n'étiez pas encore là ? Alors, allons-y, inscrivez-vous.
 

Le partenariat communautaire est bien sûr soutenu par la communauté comme toujours, ce qui se traduit par un tarif de bus réduit. Les adultes paient 75,- euros, les enfants/jeunes jusqu'à 18 ans 25,- euros. (en cas de difficultés, vous pouvez nous contacter en toute confidentialité).
Le nombre de places est limité à 45, les inscriptions seront prises en compte dans l'ordre où elles seront reçues.
 
Veuillez envoyer les inscriptions à Jens Bechu, par téléphone (60400) ou par courrier(Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.). Les participants inscrits seront invités à une manifestation d'information à la fin du mois d'avril.
 
         Le maire         Le président

Dîner aux moules 2014

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Jens Bechu

C'était une énorme ruée, 56 membres et invités s'étaient inscrits. L'ange était bien rempli, bien que le CFA Überlingen ait fêté son 30e anniversaire la semaine suivante et qu'il y ait donc eu moins d'invités d'Überlingen. Comme l'année précédente, M. Häusler a fait cuire un total de 50 kg de moules. Comme depuis longtemps, la première portion de Jens était servie, chaude et pleine à ras bord.

 

À la fin, ils ont tous été mangés. Puis nous sommes allés au grand buffet de fromages.

Lire la suite : Dîner aux moules 2014

Envie d'une partie de pétanque ? - Jeux d'Owingen de vacances 2014

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Catherine Bechu
Même s'il semblait que les jeux de vacances allaient tomber à l'eau le matin, le temps était encore idéal pour notre programme : jouer aux boules et manger des crêpes. Cette année, huit enfants ont également été enthousiastes tout au long de l'après-midi.
 
Après une brève explication des règles, le plaisir a commencé : deux équipes se sont affrontées en deux groupes. Très souvent, il y a eu des matchs passionnants, jusqu'à la dernière balle avec des résultats très serrés. Néanmoins, au bout d'une heure environ, les appels pour les crêpes devinrent de plus en plus forts : outre la crème de nougat aux noix et la confiture maison, il y avait aussi la version classique avec du sucre à la cannelle.
Lorsque la grande faim de crêpes a été satisfaite, les enfants ont poussé pour plus de jeux avec des équipes nouvellement constituées. A 18 heures, après une belle après-midi, ils sont rentrés chez eux. Cet après-midi a également été très amusant pour nous, les gardiens.
 
"Au revoir" et "À bientôt" !
 
PS : Si vous avez maintenant envie de jouer vous-même à la pétanque, vous pouvez emprunter des boules gratuitement à la Pizzeria Delfino et jouer sur le terrain de boules situé derrière la mairie.

Visite à Owingen 2014

  • Imprimer
Détails
Catégorie : Archiv 2010 - 2015
Écrit par Jens Bechu

Le 29 juin, un bus et quelques voitures avec un total de 53 invités sont venus visiter Owingen. Nous avions mis au point un programme attrayant, pour lequel nous avons reçu beaucoup d'éloges de la part des invités.

C'était notre programme :

 

Jeudi, 29. Mai 2014 Quoi ?
ca. 18:00 Uhr Arrivée des invités
  Soirée dans les familles
Vendredi,
30. Mai 2014
 
  Château de Salem
11:00 Uhr Visite guidée du château de Münster, du cloître, du réfectoire, de la salle abbatiale, de la salle de l'empereur et de l'appartement
12:30 Uhr Dégustation de vin avec assiette des viticulteur
14 :00 Uhr S'il fait beau, peut-être après une promenade dans le parc et autour du lac du château
env. 15:00 / 16:00 Uhr Retour à Owingen
19.00 Uhr Festival de la DFVO,
Musik avec DJ Stefan
Samedi,
31. Mai 2014
 
  Überlingen avec marché hebdomadaire,
10:00 Uhr Départ
10:15 Uhr Visite guidée en français
  Festival de chorales à Überlingen
env.. 15:00 Uhr Retour à Owingen
env. 19:00 Uhr musique de fanfare sur la place inférieure de l'hôtel de ville avec des spectacles du club de musique d'Owingen
Open end Restauration ouverte avec des spécialités locales par les jeunes pompiers / les jeunes ruraux
Dimanche,
01. Juni 2014
 
9:30 Uhr Adieu aux invités

 

Plus d'articles...

  1. Monsieur Jean Lacreusette décédé
  2. Dîner aux moules 2013
  3. Nouvelle page web
  4. Drapeau de l'amitié 2012
  5. Drapeau de l'amitié 2013

Page 23 sur 26

  • Début
  • Précédent
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • Suivant
  • Fin
Copyright © 2025 owingen-coudoux.de - Tous droits réservés
Joomla! est un Logiciel Libre diffusé sous licence GNU General Public