Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Le drapeau d'amitié

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Thomas Orz

La levée des drapeaux de l'amitié des communes d'Owingen et de Coudoux a eu lieu le dimanche 19 juin à 17h00.

Si l'on y réfléchit un peu plus : Il s'agit d'un événement très important. Hisser le drapeau, c'est montrer sa fierté. Mais c'est aussi montrer son respect pour le blason de nos partenaires français et sa considération pour les vrais amis.

En d'autres termes, au cours de la 31e année de notre très bonne relation dans le cadre du "jumelage Coudoux-Owingen", nous avons honoré solennellement notre appartenance commune et l'avons pour ainsi dire "élevée". C'est très important - surtout dans l'Europe d'aujourd'hui, où l'on se déchire beaucoup et où l'on s'oppose beaucoup. Ce que le maire Wengert a également souligné dans son discours, dans lequel il a parlé de réconciliation, de compréhension et de rapprochement des peuples.

Après la levée du drapeau, nous sommes passés à la partie non officielle des festivités. Par des températures estivales de plus de 30°C, une trentaine de personnes s'étaient rassemblées. On s'est parlé , on a mangé plein de bonnes choses et on a bien sûr bu un "hourra" à notre jumelage.

Randonée de printemps le 15mai

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Thomas Orz

Cette année a bien commencé pour notre association. Hourra ! On peut à nouveau se retrouver avec les amis. On peut à nouveau montrer son visage et contempler le sourire des autres.

Mais cette année a malheureusement aussi son côté sombre. Nous avons la guerre tout près de nous. Tout ne semble pas si rose. Mais nous espérons : Le changement en mieux viendra !

Et maintenant, passons au sujet principal :

Aujourd'hui, nous avons fait une belle randonnée de printemps. Nous nous sommes retrouvés à 10h15 à Überlingen. Le temps était comme prévu. Un ciel bleu, presque sans nuages, comme en plein été, environ 26°C.

Nous étions huit : les filles : Bettina, Gela, Michaela, Erika, Marlene. Les garçons : Berthold (le guide), Franz et Thomas.

Ça s'est passé comme ça : D'abord en haut, puis en bas, vers le Spetzgarter Tobel, puis de nouveau en haut et dans le Hödinger Tobel. Comme dans la vie : des "montées et descentes" constantes.

En chemin, nous avons apprécié les fabuleux paysages de notre lac et admiré les plantes odorantes de la forêt et de la prairie. L'application maligne "Flora incognita" nous a donné des informations supplémentaires. La randonnée n'était pas si longue, mais quand même pas si facile. Seulement 10 ou peut-être 12 km. Mais ... pour moi, c'était comme si il étaient 50, car ma hanche cassée ne voulait pas suivre.

Mais finalement, nous avons atteint notre but, le refuge de randonnée de Sipplingen. Une table avec des bancs dans la verdure ombragée. Selon la devise "Le meilleur reste à venir" le pique-nique était grandiose ! Tout ce que les femmes ont préparé et cuisiné de savoureux. Oh là là ! Et n'oublions pas qu'il y avait aussi des choses à boire.

C'était tout simplement une belle journée réussie. Dommage pour tous ceux qui n'étaient pas là. La prochaine fois peut-être?

Jeu de mémoire franco-allemand

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

A l'occasion du 30ème anniversaire du jumelage avec notre commune jumelle Coudoux, nous avions lancé un appel en 2021 pour que vous nous envoyiez des photos avec des motifs des communes. Nous voulions en faire un jeu de mémoire franco-allemand. Celui-ci est maintenant prêt, un peu plus tard que prévu. Franz Alber, membre du comité directeur et cerveau créatif du mémo, a sélectionné les motifs, les a inscrits et a conçu le jeu en travaillant avec persévérance sur les détails. Pour cela, un grand "merci !"


 Grâce au généreux soutien financier du fonds de microprojets du ministère d'État du Bade-Wurtemberg, nous avons pu acheter plus de jeux que prévu, de sorte que tous les expéditeurs de photos recevront l'un de nos jeux de mémoire. Ceux-ci seront informés directement par e-mail. À Coudoux, la remise aux participants français aura également lieu prochainement.

Nous dirons également "merci" à nos soutiens de longue date avec le mémo. La famille Fischer de Bau Fischer, qui a réceptionné pour nous la livraison des 300 mémos, a déjà eu le plaisir de recevoir le premier jeu qui leur a été remis par Franz Alber.


Nous remercions tous les participants et supporters et leur souhaitons beaucoup de plaisir à jouer au Mémo ainsi qu'à rafraîchir leurs souvenirs de notre commune partenaire. Il nous reste encore quelques jeux et nous avons déjà prévu d'autres actions au cours desquelles nous distribuerons d'autres Memos. Continuez donc à suivre nos manifestations.

Pour finir, nous tenons à remercier tout particulièrement le ministère d'État du Bade-Wurtemberg : Le ministère a financé ce projet à hauteur de 90% environ des coûts totals et l'a ainsi rendu possible le projet.

                                        

Jeu de mémoires franco-allemand

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Jeu (gagnant) : 30 ans de Jumelage Coudoux & Owingen

Le partenariat entre Coudoux et Owingen existe depuis 1991. Malheureusement, nous ne pouvons pas célébrer ensemble ce 30e anniversaire comme prévu.

C'est pourquoi, nous - les Amitiés France-Allemagne Coudoux et le Deutsch-Französische Verein Owingen e.V. - créons un jeu pour raviver les souvenirs de ce jumelage :

Pour cela, nous collectons des photos de choses qui existent dans nos deux municipalités, qui sont similaires mais pas identiques. Par exemple, une mairie, un camion de pompiers, une boîte aux lettres, etc. (Voir ci-dessous une liste d'idées tenu à jour).

Nous allons faire un jeu de mémo à partir de ces images, où deux images similaires (par exemple la mairie de Coudoux et la mairie d'Owingen) forment une paire. Celui qui trouve le plus de paires à partir des images (initialement cachées) gagne.


Veuillez envoyer les photos du jeu à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. au plus tard le 26 septembre 2021. Veuillez envoyer les photos avec votre nom complet et votre adresse postale.

Grâce au généreux soutien du ministère d'État du Bade-Wurtemberg, nous pourrons tirer au sort environ 200 jeux parmi ceux qui enverront leurs photos.

Les chances de gagner sont donc très bonnes. Les gagnants seront informés personnellement par e-mail et publiés dans le  journal "Blättle" d'Owingen et sur la page web de l'Association franco-allemande d'Owingen.

En envoyant les photos, les expéditeurs déclarent qu'ils sont les seuls à posséder les droits sur les photos et que l'Association franco-allemande peut les utiliser gratuitement pour le jeu mémo. Cela inclut la déclaration selon laquelle les expéditeurs ont le consentement de toutes les personnes représentées pour la publication.

Tous les résidents des communes de Coudoux et d'Owingen ainsi que tous les membres des Amitiés France-Allemagne Coudoux et du Deutsch-Französischer Verein Owingen e.V. peuvent participer.


Nous nous réjouissons de votre participation !

Les idées d'images: