Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Week-end en cabane dans le Montafon pour tous (25/26-28 septembre 2025)

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Franz Alber

Cette année encore, nous ferons un week-end de randonnée ensemble. Nous nous rendrons à nouveau à la maison Valisera au Monafon les 25/26 au 28 septembre : nous y étions déjà allés l'année dernière et avions trouvé le refuge très beau.

Cette année, nous espérons qu'il fera beau et qu'il ne fera ni trop chaud ni trop froid pour pouvoir faire de longues randonnées.

La cabane est une cabane auto-suffisante. Veuillez donc apporter des draps, des serviettes, des idées de randonnées, des provisions et aussi des boissons pour le week-end.

Le samedi soir, la traditionnelle raclette sera à nouveau servie.

Les frais s'élèvent à 60EUR par personne pour l'ensemble du week-end (pour 3 jours),

pour les enfants et les jeunes jusqu'à 18 ans et les élèves/étudiants/apprentis 20EUR en chambre à plusieurs lits.

En outre, il y a trois chambres à deux lits ; celles-ci coûtent 20EUR de plus par personne pour l'ensemble du week-end (c'est-à-dire 160EUR au total pour la chambre).

Vous pouvez volontiers amener des amis et des connaissances.

Comme nous allons au refuge en basse saison, nous avons obtenu une offre 3 pour 2 : Ceux qui le souhaitent peuvent donc arriver sans frais supplémentaires dès le jeudi 25 septembre.

Comme toujours, des covoiturages seront organisés à partir d'Owingen et d'Überlingen ; veuillez indiquer lors de l'inscription si vous voulez/pouvez y aller.

Les places seront attribuées dans l'ordre des inscriptions.

Inscription et informations complémentaires auprès de Franz et Angelika Alber (07557 / 820644) ou sur Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Soirée française à Owingen

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

En janvier, pour la deuxième fois cette année, une cinquantaine de personnes d'Owingen et des environs se sont retrouvées à l'occasion de la Journée franco-allemande pour une soirée française à la maison paroissiale catholique d'Owingen.

Dès leur arrivée, les invités ont été informés par l'association franco-allemande, à l'aide de photos et lors de discussions, sur notre commune jumelle de Coudoux en Provence ainsi que sur nos manifestations et actions. Des boissons et des snacks ont permis de créer une ambiance de cinéma conviviale.

Après l'introduction, au cours de laquelle les images projetées de nos manifestations et rencontres ont été à nouveau montrées à tous et des explications générales sur l'amitié franco-allemande et le travail du fonds citoyen ont été données, le point culminant de la soirée est arrivé.

Le film « Oh la la - Wer ahnt den sowas » a montré aux spectateurs, avec beaucoup d'humour, comment l'image

que l'on a de soi-même, mais aussi des autres personnes et des autres nations, peut être rapidement ébranlée. Mais à la fin du film, il y a eu un happy end et l'amour a triomphé.

Nous avons été très heureux de l'écho positif de nos visiteurs. En leur nom également, nous remercions le Fonds citoyen franco-allemand (www.buergerfonds.eu) d'avoir soutenu ce projet à l'occasion de la Journée franco-allemande.

Repas de moules à la Gerbe

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

En novembre, l'un des points forts de l'année de notre association était à nouveau à l'ordre du jour : le dîner de moules, qui affichait complet cette année encore avec 70 convives.

 Pour la première fois cette année, la soirée a commencé pour tous les invités par un « pastis » (également sans alcool), un apéritif typiquement français. C'est dans cette ambiance française que le point culminant de la soirée a très vite commencé :

 Nos deux cuisiniers, Alain et Christian, ont à nouveau concocté d'excellentes moules et un magnifique repas végétarien dans les assiettes. Les invités ont donc passé le temps suivant à se régaler devant leurs assiettes fumantes. L'équipe de l'association de soutien des maisons d'enfants a veillé à ce que les tables soient toujours bien rangées et les verres toujours remplis. On a surtout servi du vin de notre commune jumelle de Coudoux en Provence et bien sûr aussi d'autres boissons.

 Le repas s'est terminé par notre buffet de fromages : là aussi, Alain et Christian ont composé différents fromages avec de beaux accompagnements. Le repas a ainsi été parfaitement complété.

 A la fin de la manifestation, la présidente Bettina a donné un aperçu précis de l'année écoulée de l'association : elle a parlé de toutes les manifestations qui ont eu lieu ainsi que des nombreux bénévoles qui les ont organisées, soutenues et donc rendues possibles.

 Pour finir, un grand « merci » à Alain, Christian, à l'équipe de l'association de soutien des maisons d'enfants ainsi qu'aux bénévoles pour le montage et le démontage : sans vous tous, une telle manifestation ne serait pas possible !

Nous vous remercions pour cette belle soirée !

Excursion à Colmar

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

C'est par un beau temps automnal que nous sommes partis fin octobre pour notre excursion annuelle en Alsace - cette année à Colmar. Comme nous avions prévu un programme très complet, nous nous sommes mis en route dès 7h00.

À 10h30, nous avons d'abord fait une visite guidée de la ville en deux groupes, l'un francophone et l'autre germanophone. Nous avons appris pas mal de choses sur l'histoire locale, les artistes et aussi des anecdotes. Les visites guidées étaient malheureusement aussi un bon exemple du fait que la qualité d'une visite dépend beaucoup des guides respectifs...

Nous avons ensuite fait un petit tour en bateau : répartis en trois groupes, nous avons pu jeter un coup d'œil sur la ville depuis la rivière Lauch. La plupart des participants ont ainsi pu choisir un restaurant pour la pause déjeuner.

Ensuite, les participants ont exploré Colmar par eux-mêmes : la plupart ont d'abord mangé des délices alsaciens à midi. Nous avons ensuite passé l'après-midi dans des musées - par exemple le musée Unterlinden avec le célèbre retable d'Issenheim - à flâner, à boire du café ... et tout simplement à profiter de l'ambiance française.

Après que tout le monde soit remonté à l'heure dans le bus, nous sommes partis pour le dernier moment fort de la journée : Les courses dans un hypermarché français : pendant 60 minutes, nous avons poussé nos chariots à travers les allées et avons pu ramener de nombreux délices à la maison. En ouvrant notre frigo, nous nous souviendrons donc encore un moment de notre excursion.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)