Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Jumelage et amitié célébrés

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Adelheid Hug

Célébration du 30e anniversaire à Coudoux

Une délégation de 55 personnes s'est rendue à Coudoux, notre commune jumelle française, pendant le week-end prolongé précédant le jour de l'unité allemande. Dans l'attente de retrouver des amis et d'un programme varié, les participants au voyage se sont retrouvés le vendredi matin à 6 heures à la caserne des pompiers d'Owingen. Douze bonnes heures plus tard, ils ont été accueillis au centre commercial de Coudoux par leurs familles d'accueil et les Amitiés France-Allemagne (AFA) autour d'une petite collation. Comme le veut la tradition, les habitants d'Owingen ont passé la soirée dans leurs familles d'accueil.

 Le samedi, des excursions étaient au programme. Le matin, les Owingers se sont rendus au marché d'Aix-en-Provence, qu'ils fréquentent régulièrement et avec toujours autant de plaisir. Le NUMÉRO DE VOTRE MAISON EST BIEN CONNU ? En cas d'urgence, celui-ci peut être décisif pour une aide rapide par le médecin ou l'après-midi, ils ont visité la réplique nouvellement créée de la grotte Cosquer à Marseille. La grotte préhistorique a été découverte en 1985 par Henri Cosquer. Son entrée se trouve à 37 mètres sous le niveau de la mer. En 1991, année de la création de notre jumelage avec Coudoux, les premières peintures rupestres ont été découvertes. Au total, la grotte compte environ 500 dessins et gravures, 200 figures d'animaux comme des chevaux, des pingouins, des aurochs, des bisons et des cerfs, ainsi que 700 empreintes de mains. Plus tard, les invités et les hôtes se sont réunis pour une soirée franco-allemande dans la salle des fêtes, à l'invitation de l'AFA.

 C'est là que tout le monde s'est retrouvé le dimanche midi pour la cérémonie officielle. Dans leurs discours, le maire Barret et le maire Wengert ont exprimé leur joie que neuf enfants et adolescents d'Owingen ainsi que quatre de Coudoux se soient rencontrés lors de ce séjour. L'avenir appartient à la jeunesse, a déclaré la veille Bettina Oesterle, présidente de l'association franco-allemande d'Owingen (AFA).L'année 2023 a été placée sous le signe de l'échange des jeunes : en avril, des footballeurs de Coudoux ont été accueillis à Owingen et en juin, des jeunes de la société des fous de Billafingen sont partis à vélo en Provence. L'après-midi s'est terminée par le fantastique concert du quintette "SURFIN K". La prestation des musiciens Jean-Philip Steverlynck (violon), Olivier Dambezat (guitare), Karim Tobbi (guitare et chant), Samuel Bobin (batterie) et Abdenor Natouri (contrebasse et guitare basse) a été un régal pour les oreilles et a incité de nombreuses personnes à danser.

 En guise de cadeau de la commune de Coudoux, Maire Barret a remis au maire Wengert un olivier "résistant au gel" - une plaque en acier inoxydable avec le relief de l'arbre typique du sud de la France. En contrepartie, la commune d'Owingen a remercié les 28 familles d'accueil en leur offrant des produits de la région du lac de Constance. De plus, les habitants d'Owingen ont reçu un nouveau drapeau qui rappelle le 30ème anniversaire et qui sera hissé chaque année dans les deux communes en juin.

 C'est avec beaucoup de superbes impressions que les habitants d'Owingen ont pris congé de leurs amis le lundi matin et sont rentrés sains et saufs au lac de Constance en fin de soirée. Pendant le séjour en Provence, de nombreux contacts et amitiés existant depuis des années ont été approfondis et de nouveaux ont été noués entre de nombreux nouveaux participants allemands et de nouveaux hôtes français.

 Nous remercions l'équipe organisatrice de Coudoux, Amitiés France-Allemagne sous la direction de sa présidente Anne-Marie Lousson et Nicole Crespy pour la commune de Coudoux, pour l'accueil chaleureux et le super programme.

Bis bald – à bientôt

Jeux de vacances "Boules et crêpes"

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

 C'est par un temps agréable que 9 enfants et adolescents se sont rendus au boulodrome pendant ces vacances : "Boules et crêpes" était à nouveau au programme des jeux de vacances.

 Après une brève introduction aux règles, le jeu a commencé : très concentrés, mais avec beaucoup de plaisir, les joueurs ont essayé de placer leurs boules le plus près possible du cochonnet... et de tirer sur les boules de l'adversaire.

 Après environ une heure, il était temps de faire une pause et de déguster les crêpes d'Erika :

Comme toujours, avec sa confiture de fraises faite maison, mais aussi avec de la compote de pommes ou du sucre à la cannelle. C'est délicieux !

 Après la pause, le jeu a repris et, après une décision relativement serrée, un vainqueur a également été désigné pour le deuxième tour.

 Nous espérons que vous avez eu autant de plaisir que nous ! Peut-être à l'année prochaine.

Jeux sans frontiers - nous avons participé

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Cette année, nous avons participé avec une équipe aux Jeux sans frontières de la commune d'Owingen : Les jeux ont eu lieu dans le cadre du buffet citoyen sur le nouveau centre vert d'Owingen.

Avec le nom d'équipe plus qu'ambitieux "Les bleus" (le nom de l'équipe nationale française de football) et sous un soleil radieux, nous avons relevé les défis inconnus de la commune avec sept autres équipes:

Pour la première tâche, l'empilage de caisses de bière, nous avons tout de même réussi à "empiler" 10 caisses à l'horizontale .... et ce, bien qu'en France, l'affinité pour le vin soit nettement plus grande que pour la bière - dans notre commune partenaire de Coudoux, surtout pour le rosé. Pour la deuxième tâche, les participants devaient surmonter un parcours d'obstacles avec un ballon de médecine lourd. Tous ont bien maîtrisé les obstacles, parfois branlants.

Pour la dernière tâche - transporter le plus d'eau possible dans des gobelets à porter uniquement avec la bouche - il y avait pas mal de flaques d'eau sur le chemin. Mais vu les températures, ce n'était pas désagréable.

Au final, nous avons terminé huitième, gagné deux bouteilles de champagne .... et surtout passé un après-midi très divertissant ensemble.

Un grand merci également à nos supporters qui nous ont encouragés.

Merci à Netze BW - don à l'année du 30ème anniversaire du jumelage

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

La joie était grande lorsque, peu après le départ de nos hôtes français, une lettre de l'opérateur du réseau électrique Netze BW est arrivée dans notre boîte aux lettres :

Netze BW nous informait que nous allions recevoir un don de 684,44€ pour notre association dans le cadre de leur action "Mail statt Brief" (un courrier au lieu d'une lettre) : Netze BW reverse directement aux associations de la commune les frais économisés par les personnes qui communiquent leur relevé de compteur par e-mail et non par courrier.

L'année de notre 30e anniversaire a été marquée par de nombreuses manifestations, mais aussi par des dépenses : plusieurs visites de et à Coudoux, avec à chaque fois un vaste programme accompagné aussi par des repas pour les invités et les familles d'accueil. Nous sommes donc particulièrement heureux de ce soutien inattendu et généreux.

Merci à Netze BW de nous permettre de mener d'autres actions de la sorte. Mais aussi merci à tous les citoyens d'Owingen qui ont rendu ce don possible en communiquant leur relevé de compteur par e-mail.